容易误译的英语:be on one's uppers
be on one's uppers这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得be on one's uppers应该怎么翻译呢?be on one's uppers的原意又是什么呢?
be on one's uppers
［例句］ Hope is on his uppers .
［误译］ 霍普处于颠峰状态 。
［原意］ 霍普一贫如洗 。
［说明］ be (down) on one's uppers（口语）意为“一贫如洗的”、“处于困境的”。其中括号里的down可省略。
