容易误译的英语:big on
big on这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得big on应该怎么翻译呢?big on的原意又是什么呢?
big on
［例句］ Are you big on pears?
［误译］ 你需要大的 梨子吗?
［原意］ 你喜欢 吃梨子吗?
［说明］ big on（口语）意为“热心于”、“偏爱”。
big on这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得big on应该怎么翻译呢?big on的原意又是什么呢?
［例句］ Are you big on pears?
［误译］ 你需要大的 梨子吗?
［原意］ 你喜欢 吃梨子吗?
［说明］ big on（口语）意为“热心于”、“偏爱”。
