容易误译的英语:black coffee
black coffee这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得black coffee应该怎么翻译呢?black coffee的原意又是什么呢?
black coffee
［例句］ She likes black coffee .
［误译］ 她喜欢喝浓咖啡 。
［原意］ 她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡 。
［说明］ black coffee意为“不加牛奶或奶油的咖啡”，strong coffee才是“浓咖啡”。
black coffee这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得black coffee应该怎么翻译呢?black coffee的原意又是什么呢?
［例句］ She likes black coffee .
［误译］ 她喜欢喝浓咖啡 。
［原意］ 她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡 。
［说明］ black coffee意为“不加牛奶或奶油的咖啡”，strong coffee才是“浓咖啡”。
