容易误译的英语:cannot...more
cannot...more这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得cannot...more应该怎么翻译呢?cannot...more的原意又是什么呢?
cannot...more
［例句］ Nolan cannot oppose that suggestion more .
［误译］ 诺兰不能 再反对那个建议。
［原意］ 诺兰百分之百 反对那种建议。
［说明］ cannot...more意为“百分之百地”、“完完全全地”。
cannot...more这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得cannot...more应该怎么翻译呢?cannot...more的原意又是什么呢?
［例句］ Nolan cannot oppose that suggestion more .
［误译］ 诺兰不能 再反对那个建议。
［原意］ 诺兰百分之百 反对那种建议。
［说明］ cannot...more意为“百分之百地”、“完完全全地”。
