容易误译的英语:lion
lion这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得lion应该怎么翻译呢?lion的原意又是什么呢?
lion
［例句］ I don't think Joe is a great lion .
［误译］ 我认为乔没有大开狮子口 。
［原意］ 我认为乔不是个知名人士 。
［说明］ 本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。
lion这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得lion应该怎么翻译呢?lion的原意又是什么呢?
［例句］ I don't think Joe is a great lion .
［误译］ 我认为乔没有大开狮子口 。
［原意］ 我认为乔不是个知名人士 。
［说明］ 本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。
