容易误译的英语:NOW

NOW这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得NOW应该怎么翻译呢?NOW的原意又是什么呢?

NOW

［例句］　NOW has been founded for 43 years.

［误译］　到现在 为止已成立43年。

［原意］　全国妇女组织 （美国）已成立43年了。

［说明］　NOW是National Organization for Women的首字母缩略语，中译名为“全国妇女组织”，是美国妇女解放组织，成立于1966年。之所以产生误解，原因就在于该组织名称的缩略语恰好与now（“现在”）同形，但若稍加注意就不会产生此误解，因为这种专有名词缩略语的全部字母都是大写的。此缩略语也有写成N.O.W.的，这样当然就不会产生误解了。

更多与NOW有关的资料