容易误译的英语:old man

old man这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得old man应该怎么翻译呢?old man的原意又是什么呢?

old man

［例句］　The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves.

［误译］　在我们的花园中长大的老人 拥有芳香的多裂细叶。

［原意］　栽在我们庭院中的老人蒿 ，长着芳香的多裂细叶。

［说明］　此处的old man是southernwood（一种植物）的别名，两者的中译名都是“老人蒿”。

更多与old man有关的资料