英语词汇 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语词汇 > 容易误译的英语 >  第1034篇

容易误译的英语:somebody

所属教程:容易误译的英语

浏览:

2022年06月23日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

somebody这个词语在特定语言环境下很容易使人误译,那么你觉得somebody应该怎么翻译呢?somebody的原意又是什么呢?

somebody

[例句] Bull thinks he's (a) somebody .

[误译] 公牛自以为它是一个人 (而不是一头牛 )。

[原意] 布尔自以为他是个大人物 。

[说明] 本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”,而是作名词,意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”,而是英美国家的一个姓氏,音译为“布尔”。

更多与somebody有关的资料


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思盐城市嘉英阳光城市(西区)英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐