容易误译的英语:the big house [the Big House]

the big house [the Big House]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得the big house [the Big House]应该怎么翻译呢?the big house [the Big House]的原意又是什么呢?

the big house [the Big House]

［例句］　Her son was sent to the big house for stealing classified papers.

［误译］　他的儿子被派到大楼 去盗窃机密文件。

［原意］　他的儿子因盗窃机密文件而被送进监狱 。

［说明］　本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。

更多与the big house [the Big House]有关的资料