容易误译的英语:the gift of (the) gab
the gift of (the) gab这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得the gift of (the) gab应该怎么翻译呢?the gift of (the) gab的原意又是什么呢?
the gift of (the) gab
［例句］ Miss House has the gift of gab .
［误译］ “豪斯小姐有礼物”那是废话 。
［原意］ 豪斯小姐有口才 。
［说明］ the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。
