容易误译的英语:traffic free precincts

traffic free precincts这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得traffic free precincts应该怎么翻译呢?traffic free precincts的原意又是什么呢?

traffic free precincts

［例句］　Here are traffic free precincts .

［误译］　这里是自由交通地区 （即各种车辆都可通行）。

［原意］　这里是无车辆通往的地区 。

［说明］　例句中的free不是“自由的”，而是“无”之意。句子是个倒装句，主语是复数形式的precincts, here是表语（副词），因此be动词不能用is，而要用are。

更多与traffic free precincts有关的资料