容易误译的英语:whole
whole这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得whole应该怎么翻译呢?whole的原意又是什么呢?
whole
［例句］ The whole city was not burnt down.
［误译］ 全城都未 被烧过。
［原意］ 城市没有全部被 烧毁。
［说明］ “误解”把句子按全部否定来译，其实它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有总括意义的词，加上not后只变为部分否定，而不是全部否定。
