容易误译的英语:Z's
Z's这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Z's应该怎么翻译呢?Z's的原意又是什么呢?
Z's
［例句］ I want to get a few Z's .
［误译］ 我要管几个区 。
［原意］ 我要小睡片刻 。
［说明］ 本例的Z不是zone（“区域”）的缩略。get [catch] a few [some] Z's（美国口语）意为“小睡一会儿”。
Z's这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得Z's应该怎么翻译呢?Z's的原意又是什么呢?
［例句］ I want to get a few Z's .
［误译］ 我要管几个区 。
［原意］ 我要小睡片刻 。
［说明］ 本例的Z不是zone（“区域”）的缩略。get [catch] a few [some] Z's（美国口语）意为“小睡一会儿”。
