初中·课本中不会教你的 342 be动词——初中学生说话造句容易丢失的一种动词
342 be动词——初中学生说话造句容易丢失的一种动词
英语句子的语法结构较为严谨，除非是省略句，否则句子中必须有主要成分，即主语和谓语动词，然后才是其他成分。而在汉语中，有些句子只有主语，却没有谓语动词，然后就跟着形容词、名词、介词短语等。比如：“这本书很好。”“他忙。”“谁在房间里？”“她幸福。”等。这类句子都找不出明显的谓语动词，这在汉语中是正确句式，但如果照葫芦画瓢地译成英语，一定是病句。上面的句子如果译成“The book very good.” “He busy.” “Who in the room?” “She happy.”就全错了。在英语中，形容词、名词、介词短语等不能单独用作谓语，前面要加be动词（当然也可能是其他动词），才是正确的句子。
上面的句子应译为：
The book is very good .
He is busy .
Who is in the room ？
She is happy .
