双语·返老还童：菲茨杰拉德短篇小说选 头和肩膀 三

HEAD AND SHOULDERS III

He was there again. She saw him when she took her first glance at the restless Manhattan audience—down in the front row with his head bent a bit forward and his gray eyes fixed on her. And she knew that to him they were alone together in a world where the high-rouged row of ballet faces and the massed whines of the violins were as imperceivable as powder on a marble Venus. An instinctive defiance rose within her.

“Silly boy!” she said to herself hurriedly, and she didn't take her encore.

“What do they expect for a hundred a week—perpetual motion?” she grumbled to herself in the wings.

“What's the trouble? Marcia?”

“Guy I don't like down in front.”

During the last act as she waited for her specialty she had an odd attack of stage fright. She had never sent Horace the promised post-card. Last night she had pretended not to see him—had hurried from the theatre immediately after her dance to pass a sleepless night in her apartment, thinking—as she had so often in the last month—of his pale, rather intent face, his slim, boyish figure, the merciless, unworldly abstraction that made him charming to her.

And now that he had come she felt vaguely sorry—as though an unwonted responsibility was being forced on her.

“Infant prodigy!” she said aloud.

“What?” demanded the negro comedian standing beside her.

“Nothing—just talking about myself.”

On the stage she felt better. This was her dance—and she always felt that the way she did it wasn't suggestive any more than to some men every pretty girl is suggestive. She made it a stunt.

“Uptown, downtown, jelly on a spoon,

After sundown shiver by the moon.”

He was not watching her now. She saw that clearly. He was looking very deliberately at a castle on the back drop, wearing that expression he had worn in the Taft Grill. A wave of exasperation swept over her—he was criticising her.

“That's the vibration that thr-ills me,

Funny how affection fi-lls me

Uptown, downtown—”

Unconquerable revulsion seized her. She was suddenly and horribly conscious of her audience as she had never been since her first appearance. Was that a leer on a pallid face in the front row, a droop of disgust on one young girl's mouth? These shoulders of hers—these shoulders shaking—were they hers? Were they real? Surely shoulders weren't made for this!

“Then—you'll see at a glance

“I'll need some funeral ushers with St. Vitus dance

At the end of the world I'll—”

The bassoon and two cellos crashed into a final chord. She paused and poised a moment on her toes with every muscle tense, her young face looking out dully at the audience in what one young girl afterward called“such a curious, puzzled look,” and then without bowing rushed from the stage. Into the dressing-room she sped, kicked out of one dress and into another, and caught a taxi outside.

Her apartment was very warm—small, it was, with a row of professional pictures and sets of Kipling and O. Henry which she had bought once from a blue-eyed agent and read occasionally. And there were several chairs which matched, but were none of them comfortable, and a pink-shaded lamp with blackbirds painted on it and an atmosphere of other stifled pink throughout. There were nice things in it—nice things unrelentingly hostile to each other, offspring of a vicarious, impatient taste acting in stray moments. The worst was typified by a great picture framed in oak bark of Passaic as seen from the Erie Railroad—altogether a frantic, oddly extravagant, oddly penurious attempt to make a cheerful room. Marcia knew it was a failure.

Into this room came the prodigy and took her two hands awkwardly.

“I followed you this time,” he said.

“Oh!”

“I want you to marry me,” he said.

Her arms went out to him. She kissed his mouth with a sort of passionate wholesomeness.

“There!”

“I love you,” he said.

She kissed him again and then with a little sigh flung herself into an armchair and half lay there, shaken with absurd laughter.

“Why, you infant prodigy!” she cried.

“Very well, call me that if you want to. I once told you that I was ten thousand years older than you—I am.”

She laughed again.

“I don't like to be disapproved of.”

“No one's ever going to disapprove of you again.”

“Omar,” she asked, “why do you want to marry me?”

The prodigy rose and put his hands in his pockets.

“Because I love you, Marcia Meadow.”

And then she stopped calling him Omar.

“Dear boy,” she said, “you know I sort of love you. There's something about you—I can't tell what—that just puts my heart through the wringer every time I'm round you. But honey—”She paused.

“But what?”

“But lots of things. But you're only just eighteen, and I'm nearly twenty.”

“Nonsense!” he interrupted. “Put it this way—that I'm in my nineteenth year and you're nineteen. That makes us pretty close—without counting that other ten thousand years I mentioned.”

Marcia laughed.

“But there are some more ‘buts.’ Your people—”

“My people!” exclaimed the prodigy ferociously. “My people tried to make a monstrosity out of me.” His face grew quite crimson at the enormity of what he was going to say. “My people can go way back and sit down!”

“My heavens!” cried Marcia in alarm. “All that? On tacks, I suppose.”

“Tacks—yes,” he agreed wildly—“on anything. The more I think of how they allowed me to become a little dried-up mummy—”

“What makes you think you're that?” asked Marcia quietly—“me?”

“Yes. Every person I've met on the streets since I met you has made me jealous because they knew what love was before I did. I used to call it the ‘sex impulse.’ Heavens!”

“There's more ‘buts,’” said Marcia

“What are they?”

“How could we live?”

“I'll make a living.”

“You're in college.”

“Do you think I care anything about taking a Master of Arts degree?”

“You want to be Master of Me, hey?”

“Yes! What? I mean, no!”

Marcia laughed, and crossing swiftly over sat in his lap. He put his arm round her wildly and implanted the vestige of a kiss somewhere near her neck.

“There's something white about you,” mused Marcia, “but it doesn't sound very logical.”

“Oh, don't be so darned reasonable!”

“I can't help it,” said Marcia.

“I hate these slot-machine people!”

“But we—”

“Oh, shut up!”

And as Marcia couldn't talk through her ears she had to.