双语·聪明的消遣：毛姆谈英国文学 简·奥斯汀与《傲慢与偏见》 1

Jane Austen and Pride and Prejudice 1

The events of Jane Austen's life can be told very briefly. The Austens were an old family whose fortunes, like those of many of the greatest families in England, had been founded on the wool trade, which was at one time the country's staple industry; and having made money, again like others of greater importance, they had bought land and so, in course of time, joined the ranks of the landed gentry. But the branch of the family to which Jane Austen belonged seems to have inherited very little of such wealth as its other members possessed. It had come down in the world. Jane's father, George Austen, was the son of William Austen, a surgeon of Tonbridge, a profession which at the beginning of the eighteenth century was regarded no more highly than the attorney's; and, as we know from Persuasion, even in Jane Austen's day, an attorney was a person of no social consequence. It shocks Lady Russell, “the widow only of a knight, ”that Miss Elliot, the daughter of a baronet, should have social relations with Mrs. Clay, daughter of an attorney, “who ought to have been nothing to her but the object of distant civility.”William Austen, the surgeon, died early, and his brother, Francis Austen, sent the orphaned boy to Tonbridge School and afterwards to St. John's College, Oxford. These facts I learn from Dr. Chapman's Clark Lectures, which he has published under the title Jane Austen: Facts and Problems. For all that follows I am indebted to this admirable book.

George Austen became a fellow of his college and, on taking orders, was presented with the living of Steventon, in Hampshire, by a kinsman, Thomas Knight of Godmersham. Two years later, George Austen's uncle bought him the near-by living of Deane. Since we are told nothing of this generous man, we may surmise that, like Mr. Gardner in Pride and Prejudice, he was in trade.

The Rev. George Austen married Cassandra Leigh, the daughter of Thomas Leigh, a Fellow of All Souls and incumbent of the living of Harpsden near Henley. She was what was known in my youth as well-connected; that is to say, like the Hares of Hurstmonceaux, she was distantly related to members of the landed gentry and the aristocracy. It was a step up for the surgeon's son. Eight children were born of the marriage, two daughters, Cassandra and Jane, and six sons. To add to his income, the rector of Steventon took pupils, and his sons were educated at home. Two went to St. John's College, Oxford, because through their mother they were Founder's kin; of one, George by name, nothing is known, and Dr. Chapman suggests that he was deaf and dumb; two others entered the Navy and had careers of distinction: the lucky one was Edward, who was adopted by Thomas Knight and inherited his estates in Kent and Hampshire.

Jane, Mrs. Austen's younger daughter, was born in 1775. When she was twenty-six, her father resigned his living in favour of his eldest son, who had taken orders, and moved to Bath. He died in 1805, and some months later his widow and daughters settled in Southampton. It was while there that, after paying a call with her mother, Jane wrote to her sister Cassandra: “We found only Mrs. Lance at home, and whether she boasts any offspring besides a grand pianoforte did not appear…They live in a handsome style and are rich, and she seems to like to be rich; we gave her to understand that we were far from being so; she will soon feel that we are not worth her acquaintance.”Mrs. Austen was indeed left badly off, but her sons added enough to her income to enable her to live in tolerable comfort. Edward, after making the Grand Tour, married Elizabeth, daughter of Sir Brook Bridges, Bart. of Goodnestone; and three years after Thomas Knight's death in 1794, his widow made over to him Godmersham and Chawton and retired to Canterbury with an annuity. A good many years later, Edward offered his mother a house on either of his estates; she chose Chawton; and there, with occasional visits, sometimes lasting for many weeks, to friends and relations, Jane lived till illness obliged her to go to Winchester in order to put herself in the hands of better doctors than could be found in the country. At Winchester in 1817 she died. She was buried in the Cathedral.