双语·聪明的消遣：毛姆谈英国文学 简·奥斯汀与《傲慢与偏见》 3

Jane Austen and Pride and Prejudice 3

Jane was very human. In her youth she loved dancing and flirting and theatricals. She liked young men to be good-looking. She took a healthy interest in gowns, bonnets and scarves. She was a fine needlewoman, “both plain and ornamental, ”and this must have stood her in good stead when she was making over an old gown and using part of a discarded skirt to fashion a new cap. Her brother Henry in his Memoir says: “Jane Austen was successful in everything that she attempted with her fingers. None of us could throw spilikins in so perfect a circle, or take them off with so steady a hand. Her performances with cup and ball were marvellous. The one used at Chawton was an easy one, and she has been known to catch it on the point a hundred times in succession, till her hand was weary. She sometimes found a resource in that simple game, when unable, from weakness in her eyes, to read or write long together.”

It is a charming picture.

No one could describe Jane Austen as a blue-stocking, a type with which she had no sympathy, but it is plain that she was far from being an uncultivated woman. She was, in fact, as well instructed as any woman of her time and station. Dr. Chapman, the great authority on her novels, has made a list of the books she is known to have read. It is an imposing one. Of course she read novels, the novels of Fanny Burney, Miss Edgeworth and those of Mrs. Radcliffe (of The Mysteries of Udolpho); and she read novels translated from French and German (among others, Goethe's Sorrows of Werther); and whatever novels she could get from the circulating library at Bath or Southampton. But she was interested not only in fiction. She knew her Shakespeare well and, among the moderns, she read Scott and Byron, but her favourite poet seems to have been Cowper. It is natural that his cool, elegant and sensible verse should have appealed to her. She read Johnson and Boswell, and a good deal of history, besides miscellaneous literature of various kinds. She was fond of reading aloud, and is said to have had a pleasant voice.

She read sermons, and was particularly fond of Sherlock's, a divine born in the seventeenth century. That is not so surprising as at first sight appears. In my early youth I lived in a country vicarage, and in the study several shelves were closely packed with handsomely-bound collections of sermons. If they were published, it was presumably because they sold; and if they sold, it was because people read them. Jane Austen was pious without being devout. Of course she went to church on Sundays, and partook of communion; and doubtless both at Steventon and Godmersham, family prayers were read morning and evening. But, as Dr. Chapman says: “It was admittedly not an age of religious ferment.”Just as we take a bath every day and wash our teeth morning and evening, and only feel at ease if we have done so; so, I should think, Miss Austen, like most others of her generation, having with proper unction performed her religious duties, put away the matters with which religion is concerned, as one puts away an article of clothing one does not for the moment want, and, for the rest of the day and week, gave her whole mind with an untroubled conscience to secular affairs.“The evangelists were not yet.”A gentleman's younger son was properly provided for by taking orders and being given a family living. It was unnecessary that he should have a vocation, but desirable that the house he was to live in should be commodious and the income adequate. But taking orders, it was only right that he should perform the duties of his profession. Jane Austen certainly believed that a clergyman should“live among his parishioners and prove himself by constant attention their well-wisher and friend.”That is what her brother Henry had done; he was witty and gay, the most brilliant of her brothers; he went into business and for some years greatly prospered; eventually, however, he went bankrupt. He then took orders, and was an exemplary parish priest.

Jane Austen shared the opinions common in her day and, so far as one can tell from her books and letters, was satisfied with the conditions that prevailed. She had no doubt that social distinctions were of importance, and she found it natural that there should be rich and poor. Young men, as was right and proper, obtained advancement in the service of the King by the influence of powerful friends. A woman's business was to marry, for love certainly, but in satisfactory conditions. This was in the order of things, and there is no sign that Miss Austen saw anything in it to object to. In one of her letters to Cassandra she remarks: “Carlo and his wife live in the most private manner imaginable at Portsmouth, without keeping a servant of any kind. What a prodigious amount of virtue she must have to marry under such circumstances.”The vulgar squalor in which Fanny Price's family lived, owing to her mother's imprudent marriage, was an object-lesson to show how careful a young woman should be.