双语·《西尔维娅·普拉斯诗集》 镇静剂

Thalidomide
镇静剂

O half moon—
哦，半个月亮——

Half-brain, luminosity—
半个大脑，发光体——

Negro, masked like a white,
黑人，戴着面具像白人，

Your dark
你的黑色

Amputations crawl and appall—
截肢爬行，令人恐惧

Spidery, unsafe.
——蜘蛛般，不安全。

What glove
怎样的手套

What leatheriness
怎样的皮料

Has protected
可以保护我

Me from that shadow—
避开那黑影——

The indelible buds,
不可去除的萌芽，

Knuckles at shoulder-blades, the
肩胛骨与臂交接处

Faces that
那一张张脸

Shove into being, dragging
推搡出现，拖着

The lopped
被剪断的

Blood-caul of absences.
虚无的带血胎膜。

All night I carpenter
整夜我为给我的东西

A space for the thing I am given,
做一个空间，

A love
所爱之物

Of two wet eyes and a screech.
两只湿润的眼睛，一声尖叫。

White spit
白色唾沫

Of indifference!
无动于衷！

The dark fruits revolve and fall.
黑色的水果旋转，跌落。

The glass cracks across,
玻璃杯破裂穿过

The image
那意象

Flees and aborts like dropped mercury.
逃走，终止，如跌落的水银。

(1962/11/08. p.252. No.203)
* * *