双语《吉檀迦利》 被我用我的名字囚禁起来的那个人
- 英文
- 中文
29
HE whom I enclose with my name is weeping in this dungeon. I am ever busy building this wall all around; and as this wall goes up into the sky day by day I lose sight of my true being in its dark shadow.
I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name; and for all the care I take I lose sight of my true being.
29
被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。
我每天不停地筑着围墙；
当这道围墙高起接天的时候，
我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。
我以这道高墙自豪，
我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙；
我煞费了苦心，我也看不见了真我。
