2022世界杯：2022年11月20日东道主卡塔尔以灾难性的方式揭开了 2022 年国际足联世界杯的序幕，厄瓜多尔在阿尔贝特的一场惨败中轻松击败

  Felix Sanchez's men have been together in camp for the last six months to prepare for the tournament and work on tactics, but a nervous and disjointed performance led to a Group A loss.
过去六个月，费利克斯·桑切斯的队员们一直在训练营中为比赛做准备并研究战术，但紧张和混乱的表现导致 A 组失利。
 
With Africa Cup of Nations champions Senegal and three-time finalists the Netherlands to come, this looked like Qatar's easiest game on paper but they were totally outplayed.
随着非洲国家杯冠军塞内加尔和三届决赛入围者荷兰的到来，这看起来是卡塔尔在纸，但他们完全被打败了。
 
A dramatic opening to the contest saw Enner Valencia's header from close range ruled out for offside by the video assistant referee, but the South Americans did break the deadlock shortly after.
比赛开场戏剧化，恩纳·瓦伦西亚近距离头球攻门被视频助理裁判判定越位在先，但南美人很快就打破了僵局。
 
Qatar's erratic goalkeeper Saad Al Sheeb brought Valencia down in the box and the ex-West Ham forward stepped up to convert the spot-kick.
卡塔尔不稳定的守门员萨阿德·阿尔希布为瓦伦西亚带来了胜利在禁区内倒下，前西汉姆前锋挺身而出将点球转化为点球。 It got worse for the hosts as Valencia powered in another header before half-time to leave the Al Bayt Stadium silenced at the break.
瓦伦西亚在半场结束前再次头球破门离开阿尔贝特体育场，这对东道主来说更糟在休息时保持沉默。
 
Many supporters who had left the stadium at the interval did not return, leaving the ground around half empty for much of the second period.
许多在中场休息时离开球场的支持者没有回来，在第二节的大部分时间里，场地上空着一半左右。
It contributed to a flat atmosphere both off and on the pitch, with Romario Ibarra's curling shot being pushed out by Al-Sheeb.
这有助于营造平淡的场外气氛，罗马里奥伊瓦拉的弧线射门被阿尔-希布扑出。
 
Star men Almoez Ali and captain Hassan Al Haydos were both substituted with 20 minutes remaining, and the side were unable to muster a shot on target.
球星阿尔莫兹·阿里和队长哈桑·阿尔海多斯在比赛还剩 20 分钟时双双被换下，球队未能射正目标。
 
Qatar's dream turns to nightmare
卡塔尔的梦想变成了噩梦 After the controversies and conjecture, a football was finally kicked in the Qatar World Cup, 12 years on from being named as hosts.
经历了争议和猜想，卡塔尔世界杯终于踢上了足球，距离成为东道主已经12年了。
 
A day that began with real excitement with the opening ceremony, Qatar's dream turned into a nightmare as they became the first hosts in the competition's history to lose their opening game.
这一天开幕式以真正的兴奋开始，卡塔尔的梦想变成了一场噩梦，因为他们成为比赛历史上第一个输掉首场比赛的东道主。
 
The Asian champions, a tournament they won back in 2019, offered no threat in the final third and were unable to test Ecuador goalkeeper Hernan Galindez once.
亚洲冠军，他们在 2019 年赢得的锦标赛，在最后三分之一没有提供威胁，并且无法测试厄瓜多尔守门员 Hernan Galindez 一次。 South Africa have been the only hosts not to make it out of the group in 2010, but Qatar could follow as the second with two difficult games left to play.
南非是唯一没有成功的东道主2010 年小组第一，但卡塔尔可能紧随其后，还有两场艰难的比赛要打。
 
Ecuador, meanwhile, have set themselves up in a superb position to progress, extending their excellent recent form to one defeat in 16 games and keeping a clean sheet in their last seven.
与此同时，厄瓜多尔已经为进步做好了准备，将他们最近的出色表现扩大到 16 场比赛中的一场失利，并在最近七场比赛中保持零失球。 They were clearly the better side and had the ball in the back of the net after 160 seconds, but Valencia's close range header was ruled for offside by VAR.
他们显然是更好的一方160 秒后，瓦伦西亚将球送入网窝，但瓦伦西亚的近距离头球被 VAR 判为越位。最初与守门员的挑战落在了处于越位位置的迈克尔埃斯特拉达身上。
 
There was confusion as to why the goal did not stand, but Felix Torres' initial challenge with the goalkeeper fell to Michael Estrada in an offside position.
人们对为什么进球没有成立感到困惑，但菲利克斯托雷斯对守门员的最初挑战落在了处于越位位置的迈克尔埃斯特拉达身上。
 
Ecuador were all over Qatar, whose goalkeeper Al Sheeb was particularly shaky and he brought down Valencia, who coolly rolled in the penalty.
厄瓜多尔队在卡塔尔队的比赛中大放异彩，卡塔尔队的守门员阿尔希布特别不稳定，他放倒了瓦伦西亚队，瓦伦西亚队在点球中冷静地滚球。
 
Qatar barely had a sniff and their first shot came in anger when defender Abdelkarim Hassan strode forward but his effort from range was blazed wildly over.
厄瓜多尔队在卡塔尔队的比赛中表现不佳，门将阿尔希布尤其不稳定，他放倒了瓦伦西亚队，瓦伦西亚队在点球中冷静地滚球。
 
Star man Ali, who scored nine goals in the Asian Cup triumph, struggled to get into the game and headed wide, while Pedro Miguel headed did the same in the second half.
卡塔尔队几乎没有吸气，他们的第一枪是在后卫阿卜杜勒卡里姆哈桑的愤怒中射门大步向前，但他的射程却被疯狂地烧毁了。
 
With much of the crowd already leaving to go home, Akram Afif and substitute Mohammed Muntari both smashed over to bring to an end a disappointing opening evening for Qatar.
由于大部分观众已经离开回家，阿克拉姆·阿菲夫和替补穆罕默德·蒙塔里双双闯入，为卡塔尔令人失望的首场比赛画上了句号。