2022年12月01日 世界杯——墨西哥人的解压剂

  For Mexican fans in Qatar, football is a "stress reliever" that helps them temporarily forget about economic and security problems at home.
对于卡塔尔的墨西哥球迷来说，足球是一种“解压剂”，可以帮助他们暂时忘记国内的经济和安全问题。
 
The Mexican team did not perform as expected at the 2022 World Cup and will have to fight to the end in the match against Saudi Arabia on November 30 (morning of December 1, Hanoi time), but this seems to be the case.
墨西哥队在2022年世界杯上表现不佳，将在11月30日（河内时间12月1日上午）与沙特队的比赛中奋战到底，但似乎就是这样。
 
During the group stage matches, thousands of passionate fans of the country wearing wide-brimmed hats, Lucha Libre masks and traditional Mariachi shoes, gathered and made their mark throughout the Qatari capital Doha.
小组赛期间，成千上万热情的国家球迷头戴宽边帽，头戴自由摔跤面具，脚穿传统的墨西哥流浪乐队鞋，聚集在卡塔尔首都多哈各处。
 
Mexican female fan wearing a traditional hat in the stands during the draw with Poland on November 22
墨西哥女球迷身着11 月 22 日与波兰平局时看台上的一顶传统帽子 
 
Omar Soriano, 32, a fan from Toluco, Mexico, says football is a stress reliever for Mexicans back home, bringing "everyone together, regardless of wealth, poverty, gender".
32 岁的奥马尔·索里亚诺 (Omar Soriano) 是墨西哥托卢科 (Toluco) 的一名球迷，他表示，足球是墨西哥人缓解压力的方式，它让“每个人都聚在一起，无论贫富、性别如何”。
 
"We eat with football, dream with football," he said."Here, all unite to support the national team. That's what we players need and we always support them".
“我们和足球一起吃饭，和足球一起梦想，”他说。“在这里，所有人团结起来支持国家队。这就是我们球员所需要的，我们始终支持他们。”
 
At the famous Souq Waqif market in Doha, the sight of hundreds of Mexican fans singing and dancing has become a daily routine, attracting the attention of many tourists and locals.
在著名的 Souq Waqif在多哈集市上，数百名墨西哥球迷载歌载舞的景象已成为家常便饭，吸引了众多游客和当地人的目光。
 
Some people even painted their faces in the image of the skull "La Catrina", the symbol of the famous Dia de Los Muertos festival for the dead.Soriano explains that Mexicans want "the rest of the world" to be able to experience and be in contact with their culture.
甚至有人将自己的脸画成“骷髅形象” La Catrina”，是著名的亡灵节的象征。Soriano 解释说，墨西哥人希望“世界其他地方”能够体验和接触他们的文化。
 
"We are a diverse, multi-ethnic country and take great pride in our culture," he said."We want to be promotional ambassadors for Mexico".
“我们是一个多元化、多民族的国家，我们为自己的文化感到自豪，”他说，“我们想成为墨西哥的宣传大使”。
 
Abel Costa, 61, said if Mexico made it through to the group stage, it would be a "huge victory" for the country, adding impetus to a country already facing numerous security and economic difficulties.
61 岁的阿贝尔·科斯塔说，如果墨西哥制造它进入小组赛阶段，对于该国来说将是一次“巨大的胜利”，为这个已经面临众多安全和经济困难的国家增添了动力。
 
National statistical data shows that Mexico's inflation rate for the 12 months to October was 8.41%. Earlier this year, 12-month inflation in Latin America's second-largest economy was at levels not seen since late 2000, surpassing the Central Bank of Mexico's 3% target, forcing the country to tighten its currency.Mexico also faces gang violence related to drug trafficking, especially in the northern states bordering the US.
国家统计数据显示，墨西哥截至10月份的12个月通货膨胀率为8.41%。今年早些时候，拉丁美洲第二大经济体的 12 个月通货膨胀率达到 2000 年底以来的最高水平，超过了墨西哥中央银行 3% 的目标，迫使该国收紧货币。墨西哥还面临与毒品有关的帮派暴力人口贩运，尤其是在与美国接壤的北部各州。
 
"People at home are very needy, poverty is rampant, violence is rampant. Many people are trying to make a living every day. Football helps them forget their hardships," Mr. Costa said, adding that the street parties
“家里的人非常贫困，贫困猖獗，暴力猖獗。许多人每天都在努力谋生。足球帮助他们忘记了他们的艰辛，”科斯塔先生说，并补充说街头派对