BBC双语新闻：中国成品油需求加速下滑
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国成品油需求加速下滑的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
China's refined oil demand is expected to decline at a faster pace in 2025 as the country's energy transition accelerates, said industry experts.
行业专家表示，随着中国能源转型加速，预计2025年中国成品油需求将以更快速度下降。
While China's oil demand outlook was recently raised by 100,000 barrels per day, faster adoption and higher usage of electric vehicles keep gasoline demand on track to fall this year, said Ye Lin, vice-president of oil market research at global consultancy Rystad Energy.
全球咨询公司睿咨得能源（Rystad Energy）的石油市场研究副总裁叶琳称，尽管近期中国石油需求展望被上调了每日10万桶，但电动汽车的更快普及和更高使用率，仍使今年的汽油需求处于下降轨道。
Electric truck sales, together with liquefied natural gas and compressed natural gas trucks, are also penetrating the trucking sector, she said.
她表示，电动卡车以及液化天然气卡车和压缩天然气卡车的销量也在逐步渗透到卡车运输领域。
"The peak and flattening of diesel demand in China is linked to the ongoing changes in its economic model. Additionally, the faster adoption of LNG trucks created further pressure on diesel demand from 2023, contributing to its drop last year."
“中国柴油需求达到峰值并趋于平稳，这与其经济模式的持续变化有关。此外，液化天然气卡车的更快普及，从2023年起就对柴油需求造成了进一步压力，导致去年柴油需求下降。”
Publicly available data reveal that NEVs and LNG heavy trucks played a significant role in reducing China's need for traditional fuels in 2024, displacing nearly 53 million metric tons of gasoline and diesel consumption, an overall decline of 2.4 percent year-on-year in refined oil consumption compared to 2023.
公开数据显示，2024年，新能源汽车（NEVs）和液化天然气重型卡车在减少中国对传统燃料的需求方面发挥了重要作用，替代了近5300万吨的汽油和柴油消费，与2023年相比，成品油消费总量同比下降了2.4%。
