BBC双语新闻：中国仿人机器人“加速进化”
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国仿人机器人“加速进化”的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
From clinching a sweeping 9-0 victory at the RoboCup German Open in March to gearing up for the RoboCup 2025 in Salvador, Brazil, in July, a Chinese humanoid robot soccer team has been capturing global attention.
从今年3月在机器人世界杯德国公开赛上以9比0的压倒性胜利夺冠，到积极备战将于7月在巴西萨尔瓦多举行的2025年机器人世界杯，一支中国仿人机器人足球队正持续吸引着全球目光。
At the heart of this excitement is the T1 robot, developed by Beijing-based humanoid robotics startup Booster Robotics, which is breaking new ground in performance and design.
这场瞩目的焦点，是由北京仿人机器人初创企业——Booster Robotics研发的T1机器人，其在性能和设计上均取得了突破性进展。
Standing 1.2 meters tall and weighing 30 kilograms, the T1 robot's kicking and goal-keeping movements have been significantly upgraded. It is now capable of delivering powerful shots, executing free kicks and performing fluid, human-like motions.
身高1.2米、体重30公斤的T1机器人，其踢球和守门动作得到了显著升级。它现在能够打出强力射门、执行任意球，并能做出流畅、类人的动作。
Cheng Hao, founder and CEO of Booster Robotics, said the T1 model was specifically designed for developers with an emphasis on being lightweight, agile and exceptionally durable.
Booster Robotics公司创始人兼首席执行官程昊表示，T1型号是专为开发者设计的，强调轻量化、敏捷性和超强耐用性。
"For example, the robot can withstand hundreds of falls and still function without issue. To exaggerate a little, it can survive a rock-breaking stunt on its chest and stand up within a second," Cheng said.
“例如，这款机器人能够承受数百次跌倒，且仍能正常运作。夸张一点说，它能在胸口承受碎石击打，并在一秒内重新站立起来，”程昊说道。
The technical resilience and adaptability have helped the high-tech startup expand its market presence well beyond China. The company has already delivered hundreds of humanoid robots to customers worldwide, including in the United States, Germany, Switzerland, the United Arab Emirates and Japan.
凭借技术韧性和适应性，这家高科技初创企业成功将市场拓展至中国以外。该公司已向全球客户交付了数百台仿人机器人，客户遍布美国、德国、瑞士、阿拉伯联合酋长国和日本等地。
