看“冰河世纪1”台词学英语：第9讲

-dodo A: If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you.

smart: 聪明的 doom: 厄运

如果你们事先不好好作准备那就死定了!

-All dodos: Doom on you. Doom on you. Doom on you.

死定了，死定了，死定了

-Manfred: Get away from me. Doom on you.

别过来

-Sid: Oh, no. No.

哦，不，不

-dodo A: Retrieve the melon.Tae kwon dodos, attack.

retrieve: 重新得到 tae kwon: 跆拳道

夺回那西瓜!跆…跆拳道准备!进攻!

-All dodos: the melon. the melon, the melon, the melon…

西瓜!

-dodo C: There goes our last female.

最后一个女同胞也完了

got it, got it, got it.- Don't got it.

抢到了，抢到了，抢到了又没了!

The last melon.

最后的西瓜

-Diego: Sid. Now we gotta find more food.

gotta: <美俚> =go to

啊，Sid!还得再找吃的了!

-All dodos: Right, more to the right. Right, right, right.

再往右一点!

-Manfred: Look at that. Dinner and A show.

嘿，晚餐还有表演看

-All dodos: Left, Left, left.

不，左，左，左，不

-Sid: Now to find a meal befitting a conquering hero.

conquering: 战胜

现在该找份象样的大餐犒劳胜利英雄了

What ho? A foe? Come on, come on. You want a piece of me?

ho: 呵，表示惊讶 foe: 敌人

是什么?敌人?来吧，想跟我干一架吗?

Spoils worthy of such a noble…

spoil: 战利品

这战利品值得我为它好好…

-Manfred: Bedtime, squirt.

squirt: 喷射

该睡了，小鬼

The triumphant return.

triumphant: 成功

噢，凯旋归来了

-Sid: Huh? Oh, that.

呃?噢，那是

I'm so full. How about a good-night kiss for your big buddy, Sid?

buddy: 伙伴

呃…我吃饱了该亲亲这个小朋友说晚安了

-Manfred: He's asleep.

嘘，他睡着了

-Sid: I was talking to you.

我是在跟你说

Fine, I'll tuck myself in.

tuck: 用某物舒适地裹住

算了，我自己睡吧

All right, good night.

好了，晚安

-Manfred: Will you stop it?

别吵了行吗?

-Sid: All right, all right. I was trying to relax.

好吧，好吧，我是想放松

-Manfred: Oy.

哎唷

-Diego: What the…

搞什么

-Tiger D: Slice me. it'll be the last thing you ever do

朝我上呀，看我不把你撕碎

-Diego: I'm working here, you waste of fur.- Frustrated, Diego?

waste of fur: 废物

我在办事，你这饭桶很郁闷吧，Diego?

-Tiger C: Tracking down helpless infants too difficult for you?

helpless: 无助的 infant: 婴儿

找个小不点婴儿对你来说太难了?

What are You two doing here?- Soto's getting tired of waiting.

get tired of doing sth. 做某事不耐烦了

你们俩来这干嘛?Soto已经等得不耐烦了

-Tiger D: Yeah, he said “Come back with the baby, or don't come back at all.”

他说要么带着小孩回来要么就别回来了!

-Diego: I have a message for Soto.

have a message for sb. 给某人捎口信

替我捎个信给索托

alig�G!nn(��X�� tospace:none'>

能把西瓜给我们吗?小家伙饿坏了，他…

-dodo A: No way. This is our private stockpile for the ice age.

private : 私人的 stockpile: 库存

不行!这是我们为冰川时代存下的储备!

Subarctic temperatures will force us underground for a billion years.

subarctic: 亚北极的 temperature: 温度 force : 迫使 billion: 十亿

到那个时候我们就要在地下住好几十亿年呢!

-Manfred: So you got three melons?

只存三只西瓜?