看“功夫熊猫2”台词学英语：第4讲

你是不是减肥了。 Have you lost weight.

我差不多能用我的翅膀抱你一圈了。

I could almost put my wings around you.

也许有一点点。 Maybe a little.

阿宝，你肯定感到很虚弱，让我给点做点汤吧。

Po, you must feel weak, Let me get you some soup.

不用了，爸。我不饿。

That's ok dad. I'm not hungry.

不饿?阿宝 ，你没事吧?

Not hungry? Po you alright?

没事，我很好，我只是

Yeah, I'm fine, I just

今 天早 些时 候 我在 打强 盗 。没 什么 危 险的

Earlier today, I was fighting with the bandits. Nothing too dangerous

他们只是…你知道的。

They were just you know.

然后一件非常奇怪的事情发生了，

And then, a strangest thing happened,

我看到了一个奇妙的画画。

I had a crazy vision.

我想我看到我妈了，我还看到了自己是个婴儿。

I think i saw my mom. And me as a baby.

妈?婴儿? Mom? a Baby?

爸? Dad?

他在说什么? What he talk about?

我该怎么说好呢? How do I say this?

我是从哪里来的? Where did I come from?

嗯，你知道，儿子。 Well you see, son.

小鹅就来自一个小鹅蛋。

Baby geese come from a little egg.

不要问我蛋是从哪里来的。

Don't ask me where the egg come from.

爸，我不是这个意思。 Dad, it is not what I meant.

我知道不是。 I know it's not.

我想现在是时候告诉一些事。

I think this is time to tell you something.

我早就应该告诉你的。 I should have told you a long time ago.

你可以算得上是 You might have been kind of

被收养的吧。 Adopted.

我就知道。你知道?谁告诉你的?

I knew it. -You knew? Who told you?

没有人。我是说，不要这样，爸。

No one. I mean, come on dad.

但如果你早就知道了，为什么你什么都不说呢?

But if you knew it, Why didn't you ever say anything?

你为什么又什么都不说?

Why didn't you say anything?

我是怎么到这里的?我是从哪里来的?

How did I get here dad? Where did I come from?

实际上 Actually

你是从这个来的。 You came from this.

那是我在餐馆平常的一天，

It was just another day at a restaurant,

做面条的时候 Time to make a noodle

我走到后面。 I went out to the back.

蔬菜刚刚被送到那里。

Where the vegetables had just been delivered.

那里有白菜，大头菜，萝卜… There were cabbages, turnips, radishes…

但没有萝卜。 Only there was no radish.

只有一只非常饥饿的熊猫宝宝。

Just a very hungry baby panda.

没有字条。 There was no note.

当然也有可能让你吃了。 Of course you could eat it.

我在等着是不是有人会来找你

I waited for someone to come looking for you

但没有人。 But no one did.

我把你带到里面

I brought you in side

喂你 Fed you

给你洗澡 Gave you a bath

再喂你， And fed you again,

再喂。 And again.

我试着给你穿裤子。

I tried to put some pants on you.

然后我做了一个会永远改变我一生的决定。

And then i made a decision would change my life forever.

做没有萝卜的汤。

To make my soup without radishes.

还有把你当作自己儿子一样抚养。

And to raise you as my own son.

小宝，我的小熊猫。

Sao Po. My little panda.

从那时开始，我的汤和人生

And from that moment on, both my soup and my life

都变得甜 美了很多。

Have been much sweeter.

我的小宝，事情就是这样子了。