献给老师的歌 To Sir, With Love吾爱吾师

Those schoolgirl days of telling tales,那些在女子学校的日子说着故事
and biting nails are gone.咬着指甲的岁月已逝去
But in my mind I know they will但是我知道
still live on and on.这段岁月将依然活在我心中
But how do you thank someone,但是你该如何感谢

who has taken you from crayons to perfume?哪个从蜡笔到香水一直引导你的人
It isn't easy, but I'll try.那并不容易 但我愿意试试
If you wanted the sky,如果你要整片天空
I would write across the sky in letters,我会在天空上写满字
that would soar a thousand feet high,那将会有一千尺高
"To Sir, With Love."写着“吾爱吾师”
The time has come for closing books,合上课本的时刻已来到
And long last looks must end.最后的一瞥还是要结束
A friend who taught me right from wrong,一个教导我
And weak from strong分辨对错、从软弱变坚强的朋友
That's a lot to learn,要学的东西还很多
What, what can I give you in return?但我能送你什么来报答你呢？
If you wanted the moon,如果你想要月亮
I would try to make a start,我会努力试试看
But I would rather you let me,但我宁可你让我把心献给你
Give my heart, "To Sir, With Love."写上“吾爱吾师”

1.Those schoolgirl days of telling tales,and biting nails are gone.
  tales n.故事（tale的复数）
  例句：
  Why can peacocks tell the best tales?
  为什么孔雀讲故事讲的最好？
2.But in my mind I know they will still live on and on.
  in my mind  在我脑海中；在我的心中；在我精神世界里
  例句：
  Ivy, in my mind the green wizard.
  常春藤，我心中的绿色精灵。

  on and on  adv. 1. 继续不停地
  例句：
  And as the world turns on and on.
  同样随著世界依然转变不断。
3.But how do you thank someone,who has taken you from crayons to perfume?
  crayons 蜡笔   perfume 香水

   who 引导非限制性定语从句，非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作进一步说明注（：通常和主句间用逗号隔开，不受主句句子结构的影响，将从句拿掉后其他部分仍可成立），更多定语从句的内容：http://www.tingclass.net/lesson/grammar/

4.I would write across the sky in letters,that would soar a thousand feet high,o Sir, With Love."
  soar vi.  猛增，急升；猛增
  例如：
  The smoke soared and the fire burnt.
  烟雾飞腾，火着起来了。

5.And as I leave, I know that I am leaving my best friend.
  as当…时候
  as的更多用法：
  ①as作关系代词的用法
  ②as作介词的用法  as作介词，意思是"作为"，"以……身份"。
   例如：
   He came to China as a tourist five years ago.他五年前以游客的身份来过中国。
  ③as作副词的用法  the same degree or amount; equally "相同地"，"同样地"。
   例如：
   They don”t have as many airplanes.他们没有同样多的飞机。

To sir with love 吾爱吾师这是电影"吾爱吾师"的主题曲，是描述师生感情的电影中相当脍炙人口的一部。片中饰演老师的是黑人演员薛尼鲍迪，他曾在1963年以流浪汉(Lilies of the Field)这部电影而成为奥斯卡第一位黑人影帝。演唱本片主题曲的露露也参与了"吾爱吾师"该片的演出。