【经典】No matter what——Boyzone

No matter what 无论如何

 

男孩地带Boyzone经典之作。
　　来自爱尔兰的五人组合BOYZONE自出道以来就倍受瞩目，在Take That解散后迅速跃升为英国第一超级偶像团体。不仅打破了U2的记录，成为拥有7首冠军单曲的爱尔兰乐队，而且还是英国流行乐史上首支连续拥有16首TOP 5单曲的乐团。这首安德鲁·洛伊德·韦伯的《No Matter What》成为BOYZONE最为全世界歌迷所熟知的歌曲。
中英歌词：

No matter what they tell us 无论他们如何告诉我们

No matter what they do 无论他们对我们做什么

No matter what they teach us 无论他们教给我们什么

What we believe is true 我们坚信的才是真理

 

No matter what they call us 无论他们如何称呼我们

However they attack 无论他们如何诋毁我们

No matter where they take us 无论他们把我们带到哪里

We'll find our own way back 我们将找到自己回来的路

 

I can't deny what I believe 我不能背叛我的信念

I can't be what I'm not 我不能虚伪地活着

I know our love forever 我知道我们的爱将永恒

I know, no matter what 我知道，无论如何

 

If only tears were laughter (ooh) 一旦眼泪化作微笑

If only night was day (ooh) 一旦黑夜变成白昼

If only prayers were answered (hear my prayers) 一旦祈祷得到回答(听我的祈祷)

Then we would hear God say (say) 我们就能听到上帝的声音

 

No matter what they tell you (ooh) 无论他们如何告诉你们

No matter what they do (ooh) 无论他们对你们作什么

No matter what they teach you 无论他们教给你们什么

What you believe is true 你们坚信的才是真理

 

And I will keep you safe and strong 我将保佑你们平安和强壮

And shelter from the storm 也为你们挡风遮雨

No matter where it's barren 无论那里如何荒芜

A dream is being born 一个梦想正在诞生

 

(Ooh)

No matter who they follow 无论他们追随着谁

No matter where they lead 无论他们去向哪里

No matter how they judge us 无论他们如何判决我们

I'll be everyone you need 我将永远和你在一起

 

No matter if the sun don't shine (sun don't shine) 无论太阳是否明亮(太阳暗了)

Or if the skies are blue (skies are blue) 或者天空是否蔚蓝(天空是蓝色的)

No matter what the end is 无论结局如何

My life began with you 我的生命从你开始

 

I can't deny what I believe (what I believe, yeah) 我不能背叛我的信念(我的信念)

I can't be what I'm not 我不能虚伪地活着

(I know, I know) I know this love's forever (我知道，我知道)我知道这爱将永恒

That's all that matters now 现在这就是一切

No matter what 无论如何

 

No matter what (no, no matter, no) 无论如何(无论)

No, no matter 无论

That's all that matters to me 对我来说，这就是一切