【经典】英文歌Scarborough Fair《毕业生》
经典英文歌曲赏析之《毕业生》(Scarborough Fair)
导读：又是一季毕业季，纵使小编毕业已很多年，但在这样容易伤感的日子里也难免有些许怀念……那些年，那些人，那些事。感伤的心情总需要一首温暖，清新的歌来抚慰，听力课堂为即将毕业的大家倾力奉上这首经典的老歌Scarborough Fair,希望这首老歌能抚平你内心的褶皱。
【歌曲赏析】
《斯卡布罗集市》(Scarborough Fair)(又名《毕业生》)是大家都很喜欢的一首歌，它的旋律像一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过;而我们更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。
《Scarborough Fair》表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念，士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。在每一段歌词的第一句后，插入了一句看似毫不相干的唱词：“那里有香菜、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是这句歌词的反复出现，使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩，使人对斯卡布罗集市自然纯朴的美丽风光充满了无限的向往。
这首歌作为六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业 生》的插曲，曾被那一代人特别是那一代青年学生视为至爱。在学生运动风起云涌和嬉皮士运动的叛逆潮流中，这首歌为什么会引得那一代人对它情有独钟?或许，一方面是对青春时代的清纯和爱情的缅怀，一方面是在用梦幻般的曲调和轻吟低诉的唱词，在编织着有关战争的童话。西蒙与加芬克尔用他们民歌式的朴素的歌词和 动人心扉的吉他，再配以天衣无缝的和声，使这首充满情感梦幻般的歌曲触动着每个人的心弦。
听歌重在听“歌眼”，正如文章中标识题旨的“文眼”。这一首scarborough fair是大家再熟悉不过的经典老歌了;歌眼就是parsley，sage，rosemary and thyme“香菜，鼠尾草，迷迭香和百里香”，歌者在SAGE与THYME上有意延长似乎是在提醒我们注意：SAGE既指鼠尾草，同时又有“贤明/圣哲” 之意;而THYME则与TIME谐音。让我们再度回头审视歌名(注意：歌词与衬词中都及可能潜藏着歌眼)，原本熟悉的歌名似乎也变了面目：scarborough fair。scar与fair昭示了歌者的本意——战争与和平(anti-war)。
《斯卡布罗集市》英汉对照歌词
Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a true love of mine
他曾是我的挚爱
Tell him to make me a cambric shirt
请他为我做一件棉衬衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work
不能有接缝，也不能用针线
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的挚爱
Tell him to find me an acre of land
请他为我找一亩地
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands
地必须位于海水和海岸之间
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的挚爱
Tell him to reap it with a sickle of leather
请他用皮制的镰刀收割
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather
用石南草捆扎成束
Then he'll be a true love of mine
这样 他就可以成为我的挚爱
Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡保罗集市吗
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a true love of mine
他曾是我的挚爱
