Eric Clapton的经典之作：Layla 双语对照
《layla》，歌名。Layla原意是夜晚，指美丽却无法得到的女人。
现实中讲的是甲壳虫乐队吉他手George Harrison和现今在世的最伟大的吉他音乐家Eric Clapton的妻子Pattie boyd,先后嫁给了George和Eric,Eric Clapton为她写了这首摇滚史上最抒情的曲子,以此表达对PATTIE的爱慕之情，最后PATTIE离开了Harrison，嫁给了Clapton,1979年离婚，至今一人，成为了一名摄影家。
随后，Eric在打击乐手Jim Gordon的协助下，把自己的感受写成了《Layla》.他希望通过这首歌，能够使Boyd感受到自己的心情，以说服她同他走到一起。Eric和自己的乐队Derek and the Dominos在1970年在录音室中录制了这首歌并收录在专辑《Layla and Other Assorted Love Songs》中于同年发表，专辑副标题《I am yours》同样出自Nizami那本12世纪所作的诗集。专辑刚一发行，Eric便向Boyd唱这首歌，并送她了那本诗集，向她表白。她们相处了一段时间，很快Boyd又与他分手并拒绝离开自己的丈夫。几年后，Eric的坚持最终使两人在几年后结婚。不幸的是，两人又在1989年离婚。尽管两人的浪漫没有成为永远，Eric Clapton的《Layla》一直流传至今，并被认为最经典的曲目。
中英双语歌词对照：
Layla
What will you do when you get lonely,
在孤独的时候你会做什么
No one waiting by your side.
没有任何人在你的身边
You've been, runnin' and hidin' much too long.
你已经躲藏逃避了太久
You know it's just your foolish pride, Layla
你知道你只是在逃避你愚蠢的自尊
Got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Begging darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin', won't you ease my worried mind.
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
Tried to give you consolation,
我试图给你安慰
Your old man let you down.
当你的父亲让你失望
Like a fool I fell in love with you,
我象一个傻瓜般爱上了你
You turned my whole world upside down, Layla
整个世界也从此颠倒
Got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Begging darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin', won't you ease my worried mind!
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
Made the best of the situation,
让我们想一想办法
Before I finally go insane.
在我彻底疯掉之前
Please don't say we'll never find a way,
请不要说这一切都已注定
Tell me all my love's in vain, Layla.
我所有的爱都注定是一场虚空
Got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Begging darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin', won't you ease my worried mind!
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
Layla, got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Beggin' darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin', won't you ease my worried mind, Layla.
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
Got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Beggin' darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin' won't you ease my worried mind, Layla.
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
Got me on my knees, Layla
蕾拉，你让我跪倒在你的脚下
Beggin' darlin' please, Layla
蕾拉，我在乞求
Darlin' won't you ease my worried mind!
蕾拉，请你安抚我焦虑的心
1969年，Eric Clapton的已经走上了属于自己的blues道路，乐队Derek and the Dominos声名远播。这一年，他爱上了自己最好朋友的妻子Pettie Boyd,这位朋友，就是Beatles的George Harrison.与此同时，Eric从朋友那里得到了一本波斯诗人Ganjavi Nizmi的诗集《Story of Layla and Majnun》.“Layla”这个词便来源于这个爱情故事，Layla和Majnun在波斯语里的意思是夜晚和疯子(“一千零一夜Alf Layla wa Layla”中的Layla也正是此意)。 他被诗集深深打动了，他和其中描写的年轻人一样，陷入了一桩无望的感情---爱上了一个美丽但无法得到的女人，心中充满痛苦和矛盾。
