张学友《祝福》英文翻唱:If I Could

    开始两句有点像《友谊地久天长》，张学友中文的原唱本就是一首分别时候唱给朋友听的。无论是爱情还是友情，总有花落的那一天，分别的时候唱上一句“情难舍，人难留，今朝一别各西东”，有洒脱，也有寞落。怀旧的调子，舒缓的旋律，还是觉得更适合老词：有缘再重逢，一切尽在不言中，愿心中笑容，伴你度过每个春夏秋冬！

 

If I Could

中英歌词：

Annie Lenno

 

My love, you're always in my heart (Repeat)

 

If I could have it all, I would choose to have your love

Don't you know how my heart starts jumping when I see you smile

No matter where you go, I'll be there right by your side

Holding you in my arms so tightly

 

Take my hand and look right into my eyes, dear

You will see that you will meant to be my love

 

If I could live my life the way I would like to be

I know how I like to spend my whole life just holding you with me

I won't change any day. I won't change a single day

My love will always be waiting right here

 

Take my hand, and look right in to my eyes, dear

You will see that you will meant to be my love 

 

I'll be there. I'll be there when you need me 

I'll be there. I'll be there my love you'll see 

Don't you know my love for you lasts forever?

You will always be there in my heart for me (Repeat)

 

If I could live my life the way I would like to be

I know how I like to spend my whole life just holding you with me

I won't change any way. I won't change a single day

Take my hand. look in my eyes, you will see that you are my only love

 

我的爱，你永驻我心（重复）

 

如果我能拥有一切，我就会选择拥有你的爱 

你不知道么，当我看到你的微笑我的心的跳动

无论你去哪里，我都会陪伴在你左右，将你紧紧拥在怀里

 

亲爱的，拉住我的手，正视我双眼，你将会明白你就是我所爱

 

如果我能按照我所期待的方式生活，我知道我愿用整整一生，仅为拥有你

我不会改变，在任何日子里；我不会改变，哪怕是一天

我的爱将永远在这里等待

 

亲爱的，拉住我的手，正视我双眼，你将会明白你就是我所爱

 

我会在那里，当你需要的时候我会在那里

我会在那里，我的爱，你会看到我在那里

你知道么，对你的爱持续到永远。你将永远在我心里（重复）

 

如果我能按照我所期待的方式生活，我知道我愿用整整一生，仅为拥有你

我不会改变，在任何日子里；我不会改变，哪怕是一天

拉住我的手，正视我双眼，你将会明白你是我唯一的爱