英语翻译分类 英语翻译有哪些分类

　　笔译：

　　笔译对文字功底要求比较高。要想学精笔译的话，你的中文文笔要不错，并且英文的语感也不能差。因为在英汉互译时，如果忽略了文章本身的美感，而直白地将文章翻译为目标语，那原文的韵味就不复存在。这样也绝对不是一个优秀的翻译该体现的水平。所以如果想要学笔译，那你必须充分了解中西文化背景，并且锤炼你的语言，打好文字功底，才能把英汉互译玩转得飞起。

　　学习笔译，你还必须有精益求精的精神。每一篇优秀的翻译文章，都是经过译者重复修改，甚至是经过不同的译者反复斟酌才得出的。并且，翻译永远不存在完美的版本，每个人的版本都会有自己的优点，但是也会存在不足，所以在笔译过程中要精益求精。而且笔译过程也是近乎咬文嚼字的过程，所以学习笔译，一定要有这方面的觉悟。

　　口译：

　　口译相对于笔译来说，语言要求没有那么高。但是，口译却比笔译更注重译者自身素质。

　　首先，作为口译员，必须具备优秀的心理素质。因为口译是临场发挥，就算是提前有稿，但是发言人也不一定会按照稿子来讲。所以作为口译员，一定要做好临时发挥的准备，从容应对各种突发状况。在口译学习过程中，也会注重这方面的练习。

　　再者，口译员还必须有良好的思维逻辑能力。中英文的语言习惯是不一样的，比如外国人就习惯原因后置、定语后置。所以在口译过程中，译员要具备良好的逻辑思维能力，适时将语序调整，以保证不会逻辑混乱。

　　口译员还必须具备优秀的笔记能力。如果面对没有发言稿参照的口译情况，那需要译员有快速且准确的笔记能力，在发言人发言时准确记录，并及时将源语转换为目标语。所以在学习口译过程中，笔记也是一项重要的学习内容。