英语翻译能力提高方法 如何提升自己的英语翻译能力

　　作为非英语专业的人士，如果想提升自己的英语翻译能力，应该怎么做呢?有没有英语翻译能力提高方法呢?英语作为一门语言，在进行两种文化的沟通时，是需要有深厚的文化积累的，下面是小编整理的如何提升自己的英语翻译能力的资料，一起来看一下吧!

　　1. 英语翻译能力涉及中英文的水平。所以多多阅读中文，英文的书籍，比如名著，杂志，畅销书，小说等等，形成良好的阅读习惯。每天都读一点，增加中英文的语感。这样以后做起翻译来就会如鱼得水。

　　2. 英语翻译能力需要每天练习。可以选择一些网站，比如The Times, The economist, The New Yorker, The Guardian, 等等知名的国外报刊和杂志网站，每天挑选一篇文章，进行翻译，把文字复制到word里，每天试着翻译一段话。

　　3. 英语翻译能力需要文化背景的积累。比如Adam’s Apple 为什么是喉结?为什么中文“拍马屁”有阿谀奉承的意思?这些文化小常识都需要在平时看书，看视频，看文章中积累。当然跟老外交流就更棒了!可以学习到原汁原味的英语表达和文化知识。可以试着通过网络结交一些pen pals (笔友)。

　　而在做试题时，想要提高英语翻译能力，大家需要注意的是以下几点：

　　(1)能直译不意译。直译不切合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有牢固翻译方法的语法结构和搭配也要遵循习用意译方法。例如：It is well-known(that…)习惯译法是众所周知。

　　(2)只加不减的原则。这是从信息量的笼罩层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。

　　(3)适当运用翻译技巧。在做英语翻译试题时，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处置惩罚到位。也很难到达“达”的翻译标准。