英语学习|浅析外来语对英语的影响

王睿

【摘要】语言是人类文明进步过程中遗留下来的最伟大的产物，人类借助语言传递人类文明进步的成果。各个民族、种族都有他们自己的语言。如英语，世界第一大语言，吸收了大量外来语，从英国人开始探索世界、吸收他国文化的过程中，便已在潜移默化地不断扩大和丰富本国语言。笔者在文中阐明了了外来语对英语词汇、发音和语法的影响，进一步说明外来语在英语进步和发展的过程中起到了不可忽视的作用。

【关键词】外来语 词汇 影响 英语

前言

英语是世界上第一大语言，如同美元作为世界流通货币一般被广泛使用。但它的构成不是完全独立的。随着政治、文化、科技和经济等因素的渗透和影响，外来语在英语发展过程中的作用日益显露。如“台风”（typhoon）、“克隆”（clone）、“饺子”（jiaozi）、“功夫”（kung fu）等，汉语作为外来语对英语产生影响，当然，英语也影响着汉语。从英语和汉语由于“偶遇”而产生特别词汇的过程中可以看出，外来语如同一棵参天大树在语言构成中起到至关重要的作用，外来语对英语的影响也是如此。

一、外来语对英语词汇的影响

当今英语的词汇是由世界各地的120种由外来词汇而来的语言构成，其中法语（French）、希腊语（Greek）以及拉丁语（Latin）为主要出处。由于各种原因，英语需要从其他语言词汇中借词，加之古罗马文化带来的影响，拉丁语成为了英格兰用来学习宗教文化的一门语言。古诺斯语（也称斯堪迪纳维亚语）在9世纪、10世纪和11世纪上半叶作为征服者们的语言，这一语言在当时无论从社会还是文化发展的方面都更容易地与英格兰当地人相融合。法语，更确切来讲属于诺曼语系，是其他征服者们带来的一些更高社会阶层所使用的一门语言——即发达的封建主义阶层。11世纪中期直至14世纪末，法语一直是上层社会人们在学校教育或官方文件中所使用的语言。现代英语发展时期所借的外来词，很大一部分都来自于法语。这些词汇通常出现在社会政治、科学和文化的各个领域。所借法语词汇在科技术语这一领域的占有率为41%。

由于古罗马文化带来的深远影响，拉丁语在历史上被广泛地用于学术和管理领域。《圣经》的拉丁文译本传入英国，推动拉丁词汇的引入。拉丁语作为世界上历史最悠久的语言之一，在英语词汇中占有率较高。其中，拉丁语在英语医学词汇中的占有率为70%。中古英语时期，拉丁语大量地涌入英语国家的多个领域，主要表现在文学，神学中。

法语是其他征服者们带来的一门更高社会阶层所使用的语言——发达的封建主义阶层。11世纪中期直至14世纪末，法语一直是上层社会人们在学校教育或官方文件中所使用的语言。战争也促进了法语词汇在英语国家的传播，1066年法国诺曼底公爵征服英国后，法语也对其产生了深远的影响。在封建的君主时代，权利集中于贵族手中，语言也成为象征着权利，法语成为日耳曼名族上层阶级所使用的语言。如“小牛”这个词汇，其被牧民们放养在乡野，被称为“calves”（公牛），但作为提供给上层阶级所享用“食物”时，它们已被称作“veal”（小牛肉）。随着经济、政治、文化的发展，统治者为了巩固其政治权利，也要学习外来语，渐渐地英语逐渐被普遍使用

二、外来语对英语语法和发音的影响

1.对于外来语在英语影响中的语法方面，首先大家在中学时代接触的单复数词汇转换，比如“potato”马铃薯、土豆这个词，它的复数形式为“potato + es”，因为它特指“洋芋”、“马铃薯”这样的有生命迹象的物体，因而词尾后直接加“es”，类似的词还有“Negroes”（指有生命迹象的人，即黑人）、“volcanoes”（活火山）等；相反，特指无生命迹象的词，则词尾后直接加“s”，这样的词有“tobaccos”（烟丝）、“zeros”（零）等。再比如论文一词“thesis”，它是以“sis”结尾，也同样是有特殊单复数转换形式的词，它的变化是由希腊语作为外来语所影响的，复数形式变为“theses”。以后缀“a”、“um”、“on”等结尾的词汇都有其特殊的单复数变化，它们主要是由希腊语和拉丁语所影响而来。因而，外来语使英语的语法体系变得更加精细和明了，对于英语语言中的对物的形容更加精确和完整。

2.外来语对英语影响中的发音方面更加有趣，因为它的发音多来自于上文提到的法語和希腊语。法语词对英语发音的影响尤为重要。比如英语中的“重读”，通常我们会把重读放在单词中的第一个音节之上，比如“apple”、“ap-ple”，但这种重读在法语中则出现分歧。由于法国人浪漫又温柔的性格，他们通常将单词重读放在最后一个音节之上，这种读法别是法语之中特有的魅力与精华，如“ci-garette”则读为“ciga-rette”。水库这个词“reservoir”，词尾“oi”读[wa]，等等。由此可以看出，漂亮又雄浑的英语发音不完全是包含英国人自己的智慧，这其中也有外来语语言文化精髓的影响。

三、总结

英语作为世界通用语言，吸收了多种外来语，外来语也推动了英语体系发展，它丰富了英语的内容，使其表达方式更加多样化，如同容纳百川的大海，融合了多国文化精粹与精华。外来语不仅对英语的词汇、发音产生影响，还在潜移默化地影响着英国人说话的方式和技巧，使现在作为国际第一大通用语言的英语更具特色。随着当今世界政治、经济和文化的快速发展，外来语将继续影响着英语，会继续增强其语言魅力和丰富其文化内涵。

参考文献：

[1]丁建新.现代英语词汇学教程[M].重庆大学出版社.

[2]张成基.英语语法教程[M].南京出版社，1990.

[3]陈国芳.英语词汇发展与外来语[J].兰州商学院学报，2001（6）.