托福词汇:不能直译为“牛”的汉语说法

　　牛饮drink like a fish

　　牛脾气as stubborn as a mule

　　吹牛talk horse

　　食量大如牛to eat like a horse

　　九牛一毛 a drop in the bucket

　　牛马不如的生活 to lead a dog’s life

　　初生牛犊不怕虎 Fools rush in where angels fear to tread.

　　健壮如牛as strong as a horse

　　如果遇到谚语“力大如牛”，英语中却没有 as strong as a cow的说法。在历史上战争频繁的西方，没有马便无法生存。而在中国，牛则是生活之本。在这种文化差异的背景下，上句话当然不能直译。所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse。