2021考研英语长难句复习（九十六）

　　

　　Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people who “joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.”

　　①School remains a place where intellect is mistrusted.

　　②Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people who “joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.”

　　参考译文：

　　①(论点：总)学校仍然是一个才智受到怀疑的地方。

　　②(解释：分)霍夫斯坦特说我们国家的教育体制掌握在这样一群人的手中，“他们沾沾自喜地、霸气十足地公然宣称他们对才智的敌意，也迫不急待地表示出对那些在才智上没有前途的孩子们的认同。”

　　翻译小作业：

　　中国仍然是一个传统观念受到重视的地方。