2021考研英语长难句复习（一七零）

　　

　　Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.” No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.

　　注：however除了做副词外，还可以做连词(=no matter how)引导让步状语从句，意味“不管”，此时可引起倒装

　　参考译文

　　达尔文曾经用下面的措辞来描述那些对进化一无所知的人：他们“看有机生命体，就像原始人看船，就像看着某种完全超出自己理解能力的事物。”无疑，我们将记住20世纪的一种生活方式，尽管对其丑陋之处无法理解。但是不管我们的后代多么惊讶于我们离乌托邦是多么的遥远，他们看上去是和我们一样的。

　　【小作业】

　　翻译：不管大学生多么惊讶于网课有多精彩，传统教育永远不能为之取代。