老友记第六季The One With The Proposal II

啊？你说什么？
我仍然爱着你
我知道我不该来跟你说这些
你和CHANDLER在一起
我也喜欢他
就算你说他是异性恋，我也不会吃惊
那晚别后，我才发现，
如果不向你表白，我会遗恨终身
放弃你是我犯过最愚蠢的错误。
你真不该回头找我。
是的，我很抱歉！
我知道时机和地点都不对
但我必须要说
我希望和你共度余生，我要你嫁给我。
我希望和你生个孩子。
噢！上帝！为什么他们不放张椅子在这里！
我知道这很疯狂，不过，
我是不是来晚了？
这....是的，你晚了。
这三年来你都到哪里去了？
我是很笨。
我努力要忘记你，真的。
去年我们共进午餐后,
我去非洲工作了6个月、来忘记你。
你到非洲干吗？
救治盲童
你竟这样逃避我！我......
对不起，但是
我们再也不可能了
好！我走
而且我再也不会来烦你。不过，
你得向我保证,
我想要给你的一切，CHANDLER都能给你
他会的。
他整天谈论婚姻
是我迟迟没有答应他的求婚
-你没答应？-是
为什么不？
因为？（顾左右而言他）因为政府咯
是不是很不可思议？
Monica和Chandler要结婚！
是啊，他们俩一起生活会很幸福。
我是说，两个好朋友坠入爱河，
这种事够稀罕吧？
- 挺新鲜
- 是啊！
真替他们高兴！
我也是！真为他们高兴！
我很高兴，而且，一点也不嫉妒。
不不不，完全不嫉妒。
我可能98％高兴，2％嫉妒
2％算什么呀？
没错。
- 我可能九成高兴、一成嫉妒吧
- 我也是.
你们见到CHANDLER了吗？
没有。不过，你知道谁来这儿找过你吗？
船长先生.
昨天你对婚姻的看法
是在开玩笑吧？
我是说真的
我认为婚姻制度违反自然规律
就说猪吧.
猪的活法
猪没有终身伴侣.
猪的一生会有上百个性伙伴,
还是一只普通的猪！
而不是运动型的猪！
等一下！
你压根没想过要结婚？
话不能说太死，不过，
是的，我没这个打算
上帝啊！
那我们这算什么？
你在向我施压吗？
你的新手段？
你哪来这么多规矩？
我走了！
不怕，一切尽在掌握！
我们会找到真爱的！
没错！
我对这点很自信。
所以对于MONICA和CHANDLER，
我有八成在祝福，（两成的嫉妒）
要是有点保障就更好了。
什么意思？
有些人和朋友订协议，
假设他们到40岁还是单身，
他们就结婚。
- 你是说候补？
- 正确！
我有候补。
- 你有？
- 对
- 谁?
- Joey.
- Joey?!
- 对!
- 当真?!
好几年前我就和他说好了。
如果你在40岁前没结婚，你就嫁给他？
是的，我们说好的。
不过，他好象希望提前
是吗？
是的，他真想说的是——
真可爱。
- 只是条后路罢了.
- 对。
嘿，Monica!
看到Rachel吗?
你照镜子了吗?
这是我上船时要穿戴的，很帅吧?
是呀，好看极了！
出什么事啦？说给船长听听？
我只是突然发现，
这段感情不会有结果
Chandler让你难受了是吗？
并不是说我明天就赶着嫁人！
我只是相信这次恋爱
会有一个好结局。
我不想浪费时间！
呵呵，你了解Chandler的
不！我不了解他!
一点也不！好像什么事都变了！
也许是你变了
我没变！
也许这就是问题所在。
什么?!
Chandler是个复杂的家伙，他不太可能娶妻的，
他在想什么？
难道他认为我甘愿白等一场？
Monica，面对现实吧,
Chandler反对结婚！
他不会转变的
至少还有人想娶我
有人?
是的! Richard!
Richard要娶你?!
而Chandler告诉你
他讨厌婚姻?!
没错.
Chandler喜欢结婚!!
你刚对我说他讨厌婚姻!
你说他很复杂，不可能娶妻!
而且他将一直反对婚姻!
你这样理解我的话?!
Rach!
嗨，你好呀!
- 好呀，进来吧
- 哦，谢谢你.
你和Elizabeth分手，真可惜
谢谢关心。我本以为我们会白头偕老，
结果却是有缘无份
是啊，爱情！
很难讲对吧
是啊.
那我们订个协议如何？
如果我们到40岁还独身，我们就结婚。
我们互相了解，也有好感
而且，我们曾同居过，
彼此不感觉陌生。
不会有什么大惊小怪
懂了，你想让我当你的候补？
正确。
呵呵，我已经有一个了.
什么？谁？
- Phoebe.
- Phoebe?!
等一下，可是她刚说Joey是她的候补.
哦，不会的
Ross!我刚和她谈过！她说她和Joey有约定!
不可能!
我和她几年前就约好了!
而且，她还想提前呢
你死哪儿去了?!
我和教授研制椰子电话去了.
Richard向Monica求婚！
什么?!
是的！我一直想来找你，叫你不要再跟她胡闹了！
就是这双航船鞋老是掉，我走不了
天呀！
我知道，这双鞋很恶心！
他竟敢要我的女朋友嫁给他！
- 嫁给我才对!
- 就是!
看我怎么教训他，我要去他家
狠狠揍他一顿!
你会帮我吗?!
Chandler，我不认为揍他一顿会解决问题。
去找Monica吧!
- 你说得对.
- 是啊!
- 好.
我要先拿戒指!
我要先拿戒指!
我要找到她，向她求婚!
- 好的.
- 好的.
- 伙计，伙计!
- 怎么啦?!
椰子电话开发出来第一个给我！
船上用它，一定很棒
Hi.
Hi.
我也不晓得为什么来找你
我也没问.
要进来吗?
我不知道.
哦，那好吧.
我把门开着，然后坐到沙发上.
Chandler真是个笨蛋!
喝点什么?
- 威士忌
- 加冰块?
我还记得.
还在抽雪茄?
不不不，那只是，，，烟雾的艺术!
如果你不喜欢，我灭掉它.
没关系.
那么，Monica
问你个问题.
我们分手之后，你有没有,
想过我?
几个月前还想过.
真的吗?
是的，不过那是因为我去眼科检查
而我讨厌新的眼科医生.
谁？
Edward Nevski?
没错，他是不怎么样.
不检查眼科的时候
你有没有想过我？
没有.
啊.
忘记你是我一生最难的事
我禁止自己想你
Phoebe!
你竟然霸占了Joey和Ross两个候补?!
有什么不可以
给候补找个候补，不是很聪明吗
瞧，我已经失去Chandler了!
什么?!
- 嘿!
- 嘿! Phoebe!
我们俩都是你的候补?!
Phoebe,你怎么能这样对我?!
我不知道你们有什么好抱怨的。
你们都很清楚!
- 不，我们不清楚!
- 我也不!
看样子我们结婚以后这种争执也不会消失!
Phoebe你不能两个都要!只能挑一个!
挑我!!
挑我，我可不想最后娶什么老女佣
好吧,
Ross是个好父亲, 不过
Joey有条游艇。太难选了!
太过分了!我改选Rachel！
我也选rachel!
等一下！！！！！
等一下，不要这么急着做决定好吗？
记住我的承诺,
我们结婚后，一礼拜三次.
天呀, Phoebe!
我是说按摩.
喔.
(Phoebe:才不是说按摩)
好吧，我们这样来解决
把Joey的名字写在一张纸上，Ross写在另一张上。
我们来抓阄，抓到谁就是谁好吗？
- 好的，这样才公平.
- 没错.
好的!
- 挑一张.
- 左边的!
- 谢谢.
- 不客气.
- Ross!
- Joey!
- 我们还是换一下吧.
- 没错!
- 耶！.
我怀念这套房子!
这才是成年人住的地方!
是的，我应该和成年人一起生活,
你明白我的意思吗?!
是的！你是说你该和
更成熟的人共同生活，一个有
行医执照的.
或者留胡子的人.
现实就是，
我不是小孩了!
我需要和有共同目标的人走到一起!
到我上班的地方说爱我，我喜欢！
吃饭时谈论猪的性关系，我才不要听!
你说得没错.
错? 不要跟我讨论对错!
你当年娶我才没有错
Chandler现在想娶我才没有错!
谈及感情，一说就是错!
- 错！错！错！！！！！！！！！！！！！
- 好啦好啦.
错
算了
我了解.
在我回头之前，我必须想想清楚
我明白.
你想花多长时间都可以.
10到20分钟.
我会在这里.
而不抽烟.
Chandler.
她人呢?
我才不怕你!
她不在，请进.
威士忌加冰, 摇匀了,在杯垫上?
哈哈, Monica! Monica!
好吧，她来过，不过又走了.
她去哪里了？
她说她要想清楚一些事情.
天啊，我不敢相信。
我还认为你是个好人.
我们现在很清白
清白？你什么也没做？
你没对我女朋友说你爱她？
好吧，说了
我真不敢相信，你知道你做了什么吗？
我的女朋友跑出去考虑清楚。
你竟让我的女友考虑。
对不起。
她有什么好考虑的，我爱她！
显然，她想要的，我能给她；而你不能
可是我愿意给她一切！这只是我的计划！
我只是想让她喜出望外!
她的确觉得很意外
本来一切顺利！你却出现了！
你这个碍事的大家伙！
这不公平.
你有过机会，而你放弃了她。
现在该我了！我不会放过机会。
因为我们彼此都很认真。
现在不过犯了个愚蠢的错误
我本来打算今晚求婚的。
你打算求婚？
是的
戒指都买好了。
你有准备戒指吗？
没有。
她会嫁你的，Chandler.
我能给你个忠告吗？
如果你得到她，
不要放弃她，相信我。
你知道吗？Richardˇ
你是个好人。
我知道.
我恨这一点!
伙计!
我现在没空和你说话，我要找Monica!
- 她走了.
- 什么?
她走了，她拿个大包包，走了.
你说什么？
她哭着说你们追求的目标不一样
她需要时间思考。
你为什么不拦着她?!
你为什么不告诉她这只是个计划?!
我说了，我说了一切，Chandler!
但是她不相信我。
那，她去哪里啦?
回娘家了。
她让我叫你不要打电话找她，
不过我是你的话，我会打的。
不敢相信，我亲手毁掉幸福。
我很遗憾，伙计。
你要惊喜对不对.
天那.
Chandlerˇ
在我的一生中
我从来没想到我会这么幸运
和我最好的
我最好的
所以女孩子不主动求婚!
好吧好吧好吧，天呀！
我曾认为
等等，我来求婚吧
我曾认为，求婚的时间和地点很要紧.
但是我突然意识到
唯一重要的就是你,
你令我无比的快乐.
如果你愿意的话,
我希望用我的一生，给你同样多的快乐
Monica,
你愿意嫁给我吗?
我愿意.
我就知道你想娶妻！
我们能进来吗？我们等得快急死了！
进来吧! 进来吧!
我们订婚啦!!!
噢，这是我最不嫉妒的一次!
等一下!
- Ross 不在场!
- 哦ˇ
算了吧，他都结过三次婚了，
他知道这是怎么一回事！
没错!