中国人在美国：口语表达也要入乡随俗（08）

36.Do you have any juice?

我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了。一时订不到房间，几个白人同事和我以及老板正在讨论此事。老板突然向我发问到：“Janet，do you have any pull?”

看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Do you have any juice?”我听了更是摸不到头脑，以为他想要“something to drink”，就试探着问道“What kind of juice do you want?Apple juice, orange juice?“旁边的一个白人同事和老板哈哈大笑。

后来他们解释到说：“Pull”和“juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有”关系“可以帮他订到旅馆。

37.Change dress

二十多年前,我在美国一家著名的大公司工作,上司是一位年轻美丽的美国小姐塔妮.由於她对於属下的升迁加薪,全凭送礼的多,寡,贵,贱做准,造成单位职员竞相送礼之风.後来上级主管所风闻,就召集我们这个单位职员开会,要调迁塔妮的职位.在开会中,塔妮一再质问"Why do you want to change my dress?"

我听到她说"为什么要换我的衣服?"心中十分奇怪.为什么上级主管要换她的衣服呢?後来我才知道"Change dress"就是调职的意思.真是贻笑大方.

38.naughty vs. active

久未见面的老外问我：“How is your baby son?”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“He is very，very naughty。”

哪知老外一听愣了，随即意会到我的用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词;形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：“My son is very active。”

原来如此!

39.Losing my mind

有一天早上，我到公司的办公室去复印一叠文件，复印完毕后，正要步出办公室的时候，忽然想起来最后那一张原件还在复印机内尚未取出，我转身回去取那张文件时，口中念念有词地说：“I am losing my mind。”

不料办公室内的三位女秘书都笑了起来。因为一起工作多年了，我知道她们绝对不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病。其中一位告诉我说：“You are not losing your mind。Losing your mind means being crazy(丧失理智，发疯)。”

这时我才明白，我自以为是的“创造欲”又出洋相了，原来我是想说：“我的记忆力越来越差了。”却变成了：“我要发疯了!”

40.He works like a dog

同事David为了多挣钱买订婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸”He works like a dog“。当时我的英文还不够好，只是记住了美国人形容工作努力的人为”dog“，而不是牛。

有一天，David在工作八小时后，又替别人加夜班，于是我就脱口夸道：”David，you really looks like a dog!“话毕，我突然发觉大家的神色不对头，一个女同事笑着解释说：”Someone looks like a dog，意思是说此人非常Ugly(难看)。