“雾霾”的英文怎么说？PM2.5的“PM”又是啥？

“相比于冀霾的激烈

沪霾的湿热

粤霾的阴冷

我更喜欢京霾的醇厚、真实和具体”

“大妈您能给我讲讲雾霾带给你的感受么?”

“首先，我是你大爷!”

那么雾霾是只有中国有么，“雾霾”的英文该怎么说呢?

雾霾一般有两种译法：haze和smog

haze

haze在很久很久以前，它的意思只是“浓雾”，而工业革命改变了这个词的含义。

从18世界下半叶开始，西方国家逐渐掀起工业革命，以及城市化的推进，出现了烟雾腾腾的城镇，也就是“雾霾”。

smog

smog是个拼合词，由smoke和fog就构成这个单词了。

smoke是“烟”的意思，其实更加接近雾霾的本质，因为从工厂排放出的有毒有害的烟就是smoke.而fog是雾，有雾(fog)也有霾(smoke)，那就是雾霾(smog)了。

PM2.5的“PM”是什么?

PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulate matter(微粒物质、悬浮微粒)，PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物。

如何谈论雾霾

1. The smog is severe!

雾霾太严重了!

 

 

2. When the pollution gets really serious, I can't even see the buildings next to me.

雾霾太严重了，附近的建筑都看不清了。

 

 

3. I'm very concerned about my son's health. If the air pollution stays like this, he won't ever be able to leave the house.

我很担心我儿子的健康。如果空气质量一直这么差的话，他就不能去外面玩。

 

 

4. Strong cold air is in the forecast to blow away the smog.

天气预报说有强冷空气要来吹散雾霾了。

 

 

5. The weather forecast warned of winds of up to 60-miles-an-hour tomorrow.

天气预报说明天有时速高达60英里的大风。