日常英语 “拉家常”的英语是什么？

中国人有事没事都喜欢串个门，和邻居亲友唠几句家常话。聊天的英文是chat，但闲聊还有很多地道的说法。

 

natter [ˈnætər] 唠叨；闲聊

 

have a natter

 

这是一个英式俚语，意思是漫无目的地长时间闲聊，喋喋不休

 

have a long natter长聊

 

have a good natter好好拉家常；好好聊一聊

 

例句：

 

My mother and my uncle had a long natter over coffee.

我妈妈和我舅舅喝咖啡的时候，拉了很久的家常。

 

chit-chat  [ˈtʃɪt tʃæt]

1 闲聊；聊天；闲谈

2 闲谈

 

chat是聊天，但拉家常更常见的用法是chit-chat.

 

因为chat可以泛指各类聊天，而chit-chat特指不重要的闲谈。拉家常也主要是在说些无关紧要的家长里短，所以拉家常也可以说chit-chat.

 

chew the fat 闲聊；拉家常

 

因为肥肉很有嚼劲，以前的人无聊了会塞块肥肉到嘴里嚼，于是chew the fat就有了闲聊的意思。

 

跟这个意思类似的说法是shoot the breeze。