口语大师互动会话阶进篇度假 On Vocation

翻译
丽莎：嗨，我是旧金山来的丽莎•慕迪波恩。我订了房间的。
艾里克：波恩？B-U-R-N-S？
丽莎：是的。我订的应该是一间正对着中庭，外面有阳台的单人房。
艾里克：抱歉，波恩小姐，我们没有您的订房记录。您有确认号码吗？
丽莎：不，没有。
艾里克：喔，很抱歉，我无能为力。
丽莎：你们还有空房间吗？
艾里克：有阳台的房间都住满了，不过我们还有一间双人房，价格和单人房一样。
丽莎：我要了。房间号码是多少？
艾里克：321房。
丽莎：谢谢你。电梯在哪里？
艾里克：沿着走廊走到底，就在左边。

Notes
1. reservation的动词形式是reserve，意为“预定”，例如：
to reserve a flight 订机票
to reserve a hotel room 订旅馆
to reserve a table (for two) 订餐厅（两人）桌
to reserve a car 订出租车
2. do本身是一个动词，have也是动词。但是在这里，do没有实际意义，只是加强了have的语气，作用和一个副词相当。

Cultural Background 文化背景
旅馆的房间通常称为suite（套房），听起来会让人感觉房间比较高雅一些，它的这种内涵是room所没有的。
当我们说到地址、旅馆或公寓号码时，一般人常会将号码逐个念出来，如，three-twenty-one(321)，而不念成three hundred and twenty-one（三百二十一）。

Similar Expressions 相同表达
1 我们没有您的订房记录。
There is no reservation for you.
I have nothing in my book for you.
There’s no reservation here for you.
I don’t see your name on the list here.

2 请把帐记在这张卡上。
I’d like to cover the bill with this credit card.
Please charge it to this.
Bill everything to this card.
翻译
辛迪：你去哪里度假了，盖瑞？
盖瑞：我带邦妮和孩子们到蒙德勒的海滩去了。
辛迪：你们在那里呆了多久？
盖瑞：三天。我忘了带防晒油。
辛迪：你看来晒得蛮严重的。怎么会这样？你是不是在沙滩椅上睡着
了，然后被烤焦了？
盖瑞：才不是！我去玩风帆冲浪了。
辛迪：你觉得怎么样？
盖瑞：易如反掌！
辛迪：是吗？你是因为玩风帆冲浪才晒成这样的？
盖瑞：哎呀！学习总是需要一点时间的。
辛迪：而且……
盖瑞：而且我在水里好像有点团团转…… 或许我应该先学学。
辛迪：邦妮怎么样？
盖瑞： 她玩得很愉快。她只是去慢跑、游泳…… 还有，就是呆在晒不着的地方。

Notes:
1. “A piece of cake!”是常见的说法，意思是“十分容易”，和汉语中的“小菜一碟”意思相近。
2. “I kind of...” 通常是一个人在要说出实际情况时犹豫不决的用法。
3. “get stuck”是比较口语化的说法以，表示“to be trapped”（受困，通常指一小段时间）。

Similar Expressions 相同表达
1 你去哪里度假了？
Where did you go on your vacation?
Where did you spend your vacation?
What did you do on your vacation?
Where did you go on your holiday?

2 易如反掌！
It was a piece of cake!
It was really easy.
It was not hard at all.
It was simple.

3 学习总是需要一点时间。
It took some time to learn.
I didn’t learn it right away.
I had to practice a lot before I learned how.
It took me a few tries to get it right.