常用但不容易直译的英文短句

1. 发问、询问（question）

● 懂了吗？ ● Got it?

● 你不明白吗？ ● Don't you get it!?

● 你怎么看得出来？ ● How can you tell?

● 不会又来了（发生这种事）吧！ ● Not this time!

● 你在打什么主意？ ● What are you getting at?

● 我们是在说同一件事吗？ ● Are we on the same page?

● 能耽搁你一下吗？ ● Do you have a minute?

● 你（时间）可以吗？ ● Does that work for you?

2. 正面回复（positive reply）

● 让我来/包在我身上。 ● Leave it to me.

● 很值得。 ● It's paid off.

● 我是说真的/我是认真的。 ● I mean it.

● 毫无疑问。 ● There's no question about it.

● 不计代价！ ● Whatever it takes!

● 我们正在进行。 ● We're working on it.

● 这是我负责的。 ● I am in charge of it.

● 让我们找出答案。 ● Let's find out.

● 你应得的。 ● You deserve it.

● 独一无二的。 ● There's nothing like it.

● 决定权在你。 ● It's your call.

● 没关系/不重要。 ● It doesn't matter.

3. 否定回复（negative reply）

● 我再也受不了。 ● I can't take it anymore.

● 饶了我吧！ ● Give me a break.

● 不行/不可能！ ● It's out of the question!

● 没什么道理。 ● There's no point.

● 我不是针对你。 ● I was not targeting you.

● 不合理。 ● It doesn't make sense.

● 听起来不太对！ ● It doesn't sound right to me.

● 我对这个一无所知。 ● I have no clue what it is.

4. 挑战、质疑（challenge）

● 这是行不通的。 ● This is not gonna work.

● 不要把这事搞砸了。 ● Don't screw this up.

● 少臭美了！ ● Don't flatter yourself!

● 讲重点。 ● Get to the point.

5. 鼓励（encourage）

● 我们会成功的。 ● We're going to make it.

● 实际点/清醒点吧！ ● Get real!

● 开始了/上场了！ ● (It's) Show time!

● 慢慢来/不要急。 ● Take your time.

6. 解释、澄清（explanation）

● 不要会错意。 ● Don't get it wrong.

● 让我这么说吧！ ● Let me put it this way.

7. 社交辞令（social）

● 我马上回来。 ● I'll be right back.

● 马上好/等一下。 ● Just a second.

● 我们待会儿见。 ● We'll see you in a little while.

● 我刚到这里。 ● I just got here.

● 待会儿再找你。 ● Catch you later.

● 好啦/对啦/就这样了！ ● There you go.

● 走吧/开始吧/换我们了。 ● Here we go.

● 你要的东西在这里/原来你在这里。● Here you are.

● 我请客。 ● This is my treat.

● 你太过奖了。 ● You flatter me.

● 你难倒我了！ ● You got me!

● 下一次吧！ ● Maybe some other time!

● 我来接（电话）/应（门） ● I'll get it.

● 让我带你逛逛。 ● Let me show you around.

● 请帮我个忙。 ● Please do me a favor.