留学澳洲英语讲座第二十四课：毕业典礼
English for Study in Australia
留学澳洲英语讲座
Lesson 24: Graduation
第二十四课：毕业典礼
L1 Male 各位听众朋友好，我是澳大利亚澳洲广播电台中文部的节目主持人陈昊。
L1 Female 各位好，我是马健媛。
L1 Male 欢迎您收听由澳大利亚成人多元文化教育服务机构编写的《留学澳洲英语讲座》节目。
L1 Female 这是一套由二十六课组成的系列讲座。在这套课程里我们要跟随四名刚刚抵达澳大利亚墨尔本
市的四名留学生一起来学习澳洲文化的方方面面以及在澳洲学校中的生活。
L1 Female 今天我们要学习有关澳大利亚大学及英语强化课程学校的毕业典礼程序等内容。
L1 Male:
现在就让我们开始上课吧。首先让我们一起来听一段对话的录音。我和马健媛会在英语句子之后会给出中的翻译，
以帮助您了解对话的内容。在这里我要建议您课后一定要找时间多多练习这些对话句型，您也可以从澳广中文部的
网站上免费下载这套教材的课文和录音。
在这一课中，罗基和约翰住宿家庭的妈妈卡莫尔正在开车送他们去参加约翰的毕业典礼。
Carmel: This traffic is unbelievable. It’s taken us 20 minutes and we’ve only moved about half a
kilometre.
L1: 今天的交通状况真是让人难以置信。二十分钟里我们只前进了半公里。
John: Lucky we’ve given ourselves plenty of time.
L1: 幸好我们提前了很多时间出门。
Rocky: Excuse me, do you know what the hold up is?
L1: 劳驾请问一下，您知道为什么塞车吗？
Stranger: A truck’s turned over up ahead. Three lanes are out of action.
L1: 一辆卡车翻了车，有三条车道都关闭了。
Rocky: Thank you.
L1: 谢谢你。
Carmel: Oh oh. That’s not good.
L1: 哎呀，这可真是糟糕了。
John: We’ll still make it to the hall on time.
Won’t we?
L1: 我们应该还是可以准时到达礼堂的吧，对不对？
Carmel: It’s chockers. I can’t even turn the car around and take another route.
L1: 真讨厌，我现在连掉头走另外一条路都不行。
John: If I’m not there by ten past, I won’t be called up to receive my certificate.
L1: 如果整点过十分的时候我不能到达那里，他们就不会叫我上台领取毕业证书了。
Carmel: And you have to pick up your academic gown as well.
L1: 而且你还要先拿你的学位袍子呢 。
John: I’m not going to make it am I?
L1: 我可能无法准时到达了吧？
Rocky: Hey, my bike’s still on the back of the car isn’t it?
L1: 嘿，我的自行车还在车子的备箱里是不是？
John: Yes! I could ride!
L1: 对呀，我可以起自行车 ！
Carmel: But John, your good suit!
L1: 但是约翰，你这身漂亮的西装怎么办？
John: I’ll carry the jacket.
L1: 我可以拿着西装上衣。
Carmel: Do you have the deposit for your academic gown?
L1: 你又租用学位狍子的押金吗？
John: Yes, I’ve got it. Don’t worry.
L1: 我有的，别担心。
Rocky: Good luck, man. See you there!
L1: 祝你好运伙计，我们在礼堂见。
Carmel: I hope we make it in time too.
L1: 希望我们也能准时到达吧。
Chancellor: Peter Cunningham.
Carmel: Can you see him Rocky?
L1: 罗基，你看得到他吗？
Rocky: No, they’re all wearing mortarboards. I can’t see anyone’s face.
L1: 看不到。他们都戴着学位帽子，我看不到任何人的脸。
Carmel: Well I guess we just sit and wait.
L1: 那么我想我们就坐下来等吧。
Rocky: You sit. I’ll take the camera up to the front, just in case.
L1: 你坐吧。我带着相机到前边去，以防万一。
Chancellor: John Lee.
Carmel: There he is. John! John! You made it!
L1: 他在那！约翰，约翰，你真的赶到了。
John: Yeah, but I really cut it fine. I got here just in time. They were about to strike my name
from the list. And I had to beg to get in for my academic gown because they’d already shut
down business.
L1: 是呀，不过可真悬，我到得刚刚好。他们当时正要把我的名字从名单中划掉呢。由于他们已
经停止办理学位袍子的租借工作，我求了好半天才拿到袍子的。
Rocky: Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
L1: 真的啊，他们除了发给你的毕业证书之外，还应该给你一枚奖牌呢。
Alan Smythe: Congratulations on your achievement, John.
L1: 约翰，祝贺你取得的成就。
John: Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
L1: 谢谢你，艾伦。感谢你的辅导。
Alan Smythe: All the best for the future.
L1: 祝你未来一帆风顺。
John: Thanks.
L1: 谢谢。
Carmel: Let’s get some professional photos taken. To send to your folks. You look great, John! You
must be so proud! How do you feel?
L1: 我们去请专业摄影师给我们照张像吧。你可以把照片送给你的亲朋好友。你看上去真的很帅
。你一定很自豪吧？感觉如何呢？
John: I’m starving! I haven’t eaten since we left home!
L1: 我饿死了。从离开家之后我一直都没有吃东西呢。
Rocky: OK. I’ll grab us a bite. You two stand in line for the photos. There’s quite a queue.
L1: 没问题，我去拿一些点心来。你们两个就排队等着照像吧，排队的人挺多的呢。
John: Thanks, mate.
L1: 谢谢你，伙计。
L1 Male: 对澳大利亚的学校来说，每所学校的毕业典礼程式都会有所不同。
约翰参加的是大学毕业典礼，所以整个的过程非常正式。而对于一些学习英语强化课程的同
学来说，老师通常会在学生完成了全部的课程之后在课堂上当着全班同学的面把结业证书发
给毕业生。当然，这也同样是一个很庄重的时刻。主持的老师会念出每一个同学的名字，被
叫到名的同学挨个走上讲台与他们的老师握手，然后领取结业证书。在这个简单的仪式之后
，有时候是整个学校举行庆祝活动，有时候是全班的同学和老师一起到餐馆去庆祝一番。
对于一些大型的学校来说，他们往往会为全部参加英语强化课程的毕业生举行结业仪式。在
这种场合中学生们都要正式着装，但是不会穿学位袍子，除非是你同时也念完了一个高等教
育学位。在这样的仪式结束之后，通常师生们会一起享用精美的茶点。
L1 Female: 澳大利亚大学的学位毕业典礼是一件非常正式和严肃的事情，整个典礼按照非常严格的程序
和要求进行。
一般来说澳大利亚的大学每年会举办两次毕业典礼，一次在八月份，另外一次则是在十二月
份。如果你是在当年第一个学期完成学业的话，校方会安排你参加八月份的毕业典礼。学校
有关部门会将典礼日期，要求和程序的小册子在七月中旬的时候邮寄到你的住址。你必须在
校方规定的日期之前以通信，传真，电子邮件的方式通知校方是否同意参加毕业典礼，您也
可以亲自到学校的有关办公室确认此事。
如果您是在第二个学期完成学业，有些大学会在九月份向您发出信函，邀请您参加十二月份
的毕业典礼，前提是您必须要通过全部的考试。请不要忘记，在收到这封邀请函之后您一定
要及时给校方一个答复。如果您在完成全部课程之后才给校方答复的话，那么就为时已晚了
。
另外一些大学的做法可能会比较简单，校方只是在毕业典礼之前两到三周时寄给您一份毕业
典礼通知书，里面还会有供您邀请客人的出席证。同样地您必须在校方规定的限期之前作出
回复，否则的话您就会无法出席毕业典礼了。不言自明，如果您的住址发生变化的话，请一
定要及时通知学校的有关部门。
出于某些原因您可能不想出席毕业典礼，那么您一定要填写一份“毕业典礼缺席表”并及时
将表格交给学校，否则的话校方可能不会印制您的学位证书。
有关澳大利亚大学毕业典礼的情况，请您参阅本课后面所列的内容。现在先让我们一起来进
行今天的句型练习。
L1 Male: 在这一课的句型练习中，我们要跟着老师学习一些准备出席毕业典礼时可能会用到的英语句
型。马健媛会先给出中文翻译，然后请您跟着英语老师一起大声地朗读。
L1: 请问是在这里租借学位袍吗?
English: Is this where I hire an academic gown?
L1: 请问押金是多少？
English: How much is the deposit?
L1: 恭喜您取得的成就。
English: Congratulations on your achievement.
L1: 谢谢。
English: Thanks.
L1: 谢谢您的帮忙。
English: Thanks for your help.
L1: 祝您未来好运。
English: Good luck in future.
L1: 祝您有个良好的未来。
English: All the best for the future.
L1: 谢谢您，也同样祝福您。
English: Thanks, same to you.
L1 Male: 好，做完了这一课的句型练习之后让我们稍微休息一下，利用这段时间一起来听一段采访录
音。
Interviewer: 对不起，请问你是今年的毕业生吗？
Female Student: 是啊。.
Interviewer: 我是澳洲广播电台的记者，请问你能回答我一个问题吗？
Female Student: 请讲。.
Interviewer: 你能向我们的听众介绍一下你参加大学毕业典礼的事情吗？
Female Student: 噢，天哪！你看过了今年毕业典礼的录影带了吧？
Interviewer: 没有，没有。请你告诉我好吗？
Female Student: 嗯，你看我的个子很矮。毕业典礼那天领取学位袍子的时候我又迟到了，所有小号的学位袍
都被别人领走了，所以我只能穿一件大袍子上台。
Interviewer: 然后呢？
Female Student: 我上台领取学位证书的时候踩到了袍子，把自己绊倒在了台上，而且就摔在校长大人的脚下
。
Interviewer: 哎呀，你可真倒霉呀。
Female Student: 还有呢！我的一个朋友当时正在录影。他后来把这段录影上传到了网上，录影中就好像我在
亲吻校长的皮鞋。万幸的是我得脸部在录影中被遮盖了。
Interviewer: 别担心。我想一定不会有很多人看到这段录影的。
Female student: 什么呀，这个网站名为“毕业典礼笑料大全”，每天的点击率超过两千呢。
Interviewer: 哦，真是抱歉。不过我要谢谢你接受我的访问。
Female student: 不客气。遇到这样的事情你又能怎么样呢！
L1 Male 这位女生真是好可怜哦。我想通过这段对话我们能够学到两点教训，第一就是一定要提早一
些抵达毕业典礼的现场，领取您的学位袍。第二点就是叫朋友可一定要小心哦！
EXERCISE
练习
L1 Female 接下来让我们跟着老师一起来练习本课对话的部份内容。
Carmel:
Do you have the deposit for your academic gown?
John: Yes, I’ve got it. Don’t worry.
Rocky: Good luck, man. See you there!
Carmel: There he is. John! John! You made it!
John: Yeah, but I really cut it fine.
John: I got here just in time.
John: They were about to strike my name from the list.
Rocky: Wow, they should give you a medal as well as a diploma.
Alan Smythe: Congratulations on your achievement, John.
John: Thanks, Alan. Thanks for your instruction.
Alan Smythe: All the best for the future.
John: Thanks.
L1 Female:
在您顺利完成校方规定的全部课程之后至被正式授予相关学位之前的这段时间里，您的身份
应该被称为“即将获得学位者”，这在英语里被称为是 “graduand”。
在出席毕业典礼时，您一定要比受邀观礼的客人提前很多时间到场，通常要提前一到两个小
时的时间。您要在这段时间里领取学位袍和学位帽子。一般来说这项服务会在典礼开始之前
一个小时停止，所以我建议您一定不要将此事拖到最后一分钟才做。通常在租用学位袍时您
需要交五十澳元的押金，有些学校则会在这方面收取一定的费用。在这里我要特别提醒您的
是出席毕业典礼时一定要正式着装，切忌穿T恤衫和运动鞋一类的便装。
至于拍毕业照片的问题，如果您的庆朋好友在毕业典礼开始之前就抵达现场的话，我建议您
在典礼之前就找那些专业的摄影师为您拍照，否则等到毕业典礼结束之后，您就要排长队了
。另外，在领取毕业典礼座席号码时您需要出示学生证，这个过程也是要排长队的。您必须
在典礼开始之前半小时就座。
L1 Male:
在典礼开始之前，校方的主要负责人会进行入场和登台的仪式，此时所有在场的毕业生和观
礼的客人都要起立，表示尊敬之意。在典礼开始之后，毕业生们会以每一横排为单位上台领
取学生证书。此时请不要忘记携带您的姓名卡，以便工作人员和对姓名。
毕业典礼上的礼仪是这样的：在您走近校长的时候，请用手轻轻碰触您头上学位帽子的帽檐
，此举表示您向校长脱帽致意。校长随后会向您颁发学位证书，然后您就可以走下台，回到
自己的座位上了。有时候校方会邀请嘉宾发表讲话。总体上说，正式的毕业典礼需要耗时一
到一个半小时左右。
毕业典礼结束的时候毕业生和主持典礼的老师们会在观礼客人的注视下首先退场，然后各方
一起享用茶点。当然，此时也是您向即将各奔东西的同学们告别的好机会。
L1 Female: 好，有关澳大利亚大学毕业典礼的话题就为您介绍到这里。接下来让我们进行今天的语音练
习。今天我们要练习“graduate”
这个单词的发音。这个单词在做名词用的时候意思是“毕业生”，在做动词用的时候意思是
“毕业”，它们的拼写方式完全一样，但是词尾后缀的发音则不同。请注意听老师的示范并
跟着朗读。
English: Did the graduate graduate gracefully?
Did the graduate graduate gracefully?
L1 Male: 好，各位听众朋友，第二十四课的内容到这里就全部结束了。
感谢您收听我们的这套英语教学系列节目，也欢迎您在课余时间登陆澳广中文部的网站，您
可以从这里免费下载这套教材的课文及录音。我们的网址是 radioaustralia.net.au
。如果您想更多地了解澳大利亚成人多元文化教育服务机构的情况及他们所提供的各项服务
，请登陆ames.net.au.
各位听众朋友，我们下次节目时间再会。
END OF LESSON 24
