双语漫威故事《猎鹰》 第五章

Chapter　5

第五章

 

“Avengers. . . Assemble!” shouted Falcon as he, Black Widow, Hawkeye, Quicksilver, the Scarlet Witch, and Vision gathered in front of Horizon Labs. He'd always wanted to be the one to shout that famous Avengers catchphrase, but under these circumstances it just wasn't as cool as he'd hoped it'd be.

猎鹰大喊：“复仇者……集合！”他、黑寡妇、鹰眼、快银、绯红女巫以及幻视侠已集结在地平线实验室门口。山姆一直期待成为复仇者经典语的呼喊者，但在这种情况下，他觉得其实没他所希望的那么酷。

 

“Scans are useless,” reported Vision as he attempted to use his enhanced eyesight to see inside the building. “There's something blocking me.”

幻视侠试图用他超强的视力来扫视实验室内部，却报告说：“扫视无效，有东西挡住了我。”

 

“Well, I guess we know where they went in,” said Hawkeye, checking out a massive breach in the side of the building.

鹰眼检测到实验室侧面有一个大缺口，说：“好吧，这下知道他们从哪里进去的了。”

 

“But that's not how they're going to come out,” shouted Quicksilver as he slipped toward the building at super speed.

快银大喊道:“但是他们不会从这里出来。”一边以极快的速度滑向实验室。

 

“Quicksilver, wait!” Falcon shouted after the fleet-footed Avenger, but it was too late. Moving at almost the speed of sound, Quicksilver was already inside the building.

“等等，快银！”猎鹰在这个手脚超快的复仇者后大喊，但为时已晚。以接近音速前进的快银，此刻早已进入了实验室。

 

“Doesn't your brother know not to run off on his own during a team mission?” Black Widow demanded of the Scarlet Witch. “If he were a S.H.I.E.L.D. agent, he'd be brought up on charges for taking off like that while under orders.”

“你弟弟不知道团队任务中不能擅自行动吗？”黑寡妇查问绯红女巫，“他要是个神盾局特工的话，没有命令就那样擅自离开，他会遭到指控的。”

 

“Don't start quoting S.H.I.E.L.D. regulations to me,” the Scarlet Witch said, bristling. “Where we grew up there were no ‘rules of engagement’. . .There was only survival.”

“别在我面前引用神盾局条款。”绯红女巫一副被激怒的样子，“在我们成长的地方可没有什么‘约定规则’……那里只有‘求生法则’。”

 

Black Widow took a step toward Scarlet Witch, but before she could argue, Falcon stepped between the two.

黑寡妇向绯红女巫逼近了一步，但她还没来得及争论，猎鹰已经走到两人之间。

 

“Avengers! Stop focusing on each other! The real enemy is inside, and he's not—” But before Falcon could finish, there was a loud crash, followed by Quicksilver's body flying through one of the lab's front windows and landing hard on the pavement at their feet.

“复仇者们，别再盯着对方的不是了！真正的敌人在里面，他可不是——”还没等猎鹰说完，随着一声巨响，快银的身体从实验室的一扇前窗中飞出，重重地落在他们脚下的人行道上。

 

“Pietro! Are you okay?” shouted the Scarlet Witch as she dropped to her brother's side.

绯红女巫跪倒在她弟弟的身边，大声喊道：“皮特罗，你还好吧？”

 

“He is okay but unconscious,” reported Vision, scanning Quicksilver's body.

幻视侠扫视了一下快银的身体，回答说：“他还好，就是晕过去了。”

 

Suddenly a hail of laser-fire from inside the building sprayed around the Avengers, causing all the heroes to scatter and dive for cover.

顷刻间，实验室内发出一阵激光炮火，把复仇者们团团围住，逼得他们四下逃散寻找掩护。

 

Out of the building burst a half dozen identical Ultron units, robot soldiers that Ultron controlled and operated by remote.

六个和奥创一样大小的机器人士兵冲到实验室外，奥创远程控制和操作着它们。

 

“Ah, humanity's so-called heroes. . .How pathetic,” laughed Ultron as he emerged from the building behind his troops. With him were a few more units, all carrying boxes marked “Vibranium.” Ultron continued his rant. “Don't you know by now that humanity is long since outdated? An update is coming!”

“啊，人类所谓的英雄们……真可怜！”奥创紧随其部队走出实验室，他大笑着说。他旁边还站着几个机器人，都拿着标有“振金”字样的盒子。奥创继续叫嚣着：“难道你们不知道人类早已过时了吗？是时候更新升级了！”

 

As soon as Falcon saw the boxes of Vibranium, he realized Ultron's plan. Vibranium was an extremely rare metal found in the African nation of Wakanda. Cap's shield was mostly made out of Vibranium, because the metal was able to absorb any vibrations or energy directed at it. If Ultron managed to coat his robot army with a skin of this rare metal, it would be practically indestructible. Nothing could stop it from marching across the face of the country, and eventually the world!

猎鹰一看到那些振金的盒子，他就明白了奥创的计划。振金是在非洲瓦坎达发现的一种极其稀有的金属。美国队长的盾就是用振金制作而成，因为这种金属能吸收任何指向它的振动或能量。如果奥创能成功地给他的机器人军团打造这种稀有金属制作而成的战甲，那么他们几乎是坚不可摧了。没有什么能阻止他的军团横扫这个国家、整个世界了!

 

“Avengers, we can't let Ultron get away with those boxes,” shouted Falcon to the other heroes. “Time to get on the defensive!”

“复仇者们，我们决不能让奥创带走这些盒子！”猎鹰向其他英雄们喊道，“准备防御！”

 

Following Falcon's lead, the Avengers jumped into action. Widow bounced and leapt, getting behind the line of Ultron units, and unleashed intense fire from her wrist-mounted stinger weapons.

在猎鹰的领导下，复仇者们快速行动起来。黑寡妇一跃而起，跳到奥创的机器人队伍之后，从手腕上的毒刺武器中发射出猛烈的火力。

 

Nearby, Hawkeye fired off a series of trick arrows—explosive arrows, net arrows, oil-slick arrows—throwing everything he had at the robots!

一旁的鹰眼射出一场夺命箭雨——爆炸箭、网箭、浮油箭——尽其可能朝着机器人开火。

 

At the same time, Vision confronted one of the troops, wrestling it and blasting it with his eye blasts.

与此同时，幻视侠和其中一个机器人对峙着，把它一摔，用眼睛喷出气流炸弹粉碎了它。

 

Falcon took to the air, swooping in and firing from above. His maneuvers drew the attention of a few of the troops, letting the Scarlet Witch get close to Ultron unchallenged, where she loosed magical fire that burst around the maniacal villain!

猎鹰飞到半空，猛地一扑，俯冲喷火。他的动作引起了几个士兵的注意，绯红女巫乘机接近奥创，在那疯狂的恶棍周围释放出魔法火焰！

 

I think we got this , Falcon thought, watching his team take down the bad guys and realizing that Cap would be proud of their performance.

看着他的团队击退了这些坏蛋，想到美国队长将以他们的表现为傲，猎鹰心想：“我觉得我们做到了。”

 

But seconds later, everything went wrong!

但是几秒钟后，一切又乱套了！

 

Hawkeye, having just brought down two of Ultron's robot troops, turned and fired an ice arrow at Ultron. But at the same moment, one of the Scarlet Witch's beams blasted across the field of fire, bouncing Hawkeye's arrow back toward him! Seeing this, Widow jumped forward, attempting to shoot the arrow out of the sky, but instead she fired too soon and hit the Scarlet Witch. The Scarlet Witch shouted in pain and fell on the ground. Vision broke off from his fight to run to the Scarlet Witch's side.

鹰眼放倒奥创的两个机器人后，转身朝奥创射出一支冰箭。但就在这时，绯红女巫的光束引爆火场，把冰箭弹了回去，朝着鹰眼飞了过去。见此，黑寡妇一跃而前，试图在半空中把箭打掉，但是她开火太快，反而打到了女巫。女巫疼得大叫，倒在地上。幻视侠停止了打斗，跑到女巫身边。

 

At that moment, Hawkeye's ricocheting arrow came right at him and popped, covering him with an instant-freeze fluid that encased him in a shell of ice!

就在这时，鹰眼那支弹回的箭正好射中了他。箭爆炸了，冰冷的液体包裹了鹰眼，将他封锁在了冰壳里！

 

“Excellent!” shouted Ultron as he grabbed the frozen Hawkeye and lifted him up. “You bumbling excuses for Avengers do my work for me. This Avenger is an added prize that I didn't expect to win! Thank you, all.”

奥创抓住冻住了的鹰眼，把他举起，大喊道：“真是妙啊！你为复仇者们找借口为我效力呢。这个复仇者是我额外的战利品！谢谢你们大家啦。”

 

Ultron and the robot units carrying the Vibranium suddenly blasted into the sky with boot-jets. Falcon tried to fly after them, but there were too many units firing at him, and he was forced to break off the chase.

带着振金盒子，奥创和他的机器人部队突然启动靴子喷射器飞上了天。猎鹰试图跟飞，但是朝他开火的机器人太多了，他不得不放弃追踪。

 

Within seconds Ultron was gone. . . and he had both a cache of indestructible metal and one of their teammates with him.

没过几秒钟，奥创就踪迹全无……他带走了一种坚不可摧的金属和他们的一个队友。