The Blind Side《弱点》精讲之1

第1页：片段欣赏
第2页：巧学口语
第3页：文化一瞥
第4页：小小翻译家
第5页：总剧情

 

    1. measured IQ: 智商测试得分。

    “测试”智商一般用measure或test来表示，所以测智商也可以说成是IQ test。这里的IQ是intelligence quotient的缩写。

    除了IQ外，情商EQ（emotional quotient）也是衡量人的心智的一个重要方面。

    2. percentile: 百分位数。在学校中用来衡量学生的成绩。

    A percentile ranking represents how well a student performs compared to other students in a nationwide norm sample for their grade. A student scoring at the 35th percentile scored as well as, or better than, 35 percent of students in the same grade in the norm group. It also means that 65 percent of the students exceeded this score.

    百分等级代表一名学生与其他学生相比成绩的高低。如果一名学生得分为第35级，则表示他比同年级中35%的学生们表现要好，同时其表现逊于另外65%的学生。

    3. grade point average: （美国教育体制中学生在某一时期内的）平均成绩点数，也就是我们平时说的GPA。

    4. pass someone along: 甩开某人。这里的意思是“所有的学校都想甩掉他”。

    5. hand off: 把问题抛给别人，在球场上指手递手传球。

    例如：The center fumbled the handoff.（中锋漏接了传球。）

    6. take any empty seat: 随便找个空位坐下。

    7. be Christian about: 对某人仁慈些。Christian在这里表示“基督教徒品行的；慈善的；仁慈的；友爱的”。

    8. take care of it: 处理好某事。

    例如：If you don't take care of the matter now, it will certainly come back to haunt you later.（如果你现在不把这件事情处理好，早晚还会是个问题。）