阿凡达 Avatar 精讲之一

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. muscle tone: 肌肉张力。

2. in tune: 和谐，协调。

例如： The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.（窗帘同房间的气氛不协调。）

此外，in tune还可以表示唱歌不走调， 例如：You're not singing in tune.（你唱走调了。）

3. video log: 视频日志。

4. Great Mother: 母神，万物之母。

5. dissect: 解剖。

此外，dissect还可以表示“详细分析”，例如：Commentators are still dissecting the election results. （评论家仍然在剖析此次选举的结果。）

6. piss on: 亵渎，故意表示不敬。

7. stick one’s nose in: 牵涉在内，干预。

例如：Mary is always ready to stick her nose into somebody else's business.（玛丽总是打听别人的事情。）

此外，poke one’s nose into也可以表示“管闲事”，例如：Don't poke your nose into my affairs（请不要干预我的事。）

8. big words: 大话，夸张之词。例如：His big words were never backed by deeds.（他的豪言从未见之于行动。）

9. putter:（高尔夫运动）推杆，轻击球杆。

10.benign neglect：善意的忽视。(故意不正视问题,希望问题会自然消失)

11.screw: 使烦恼得不能正常生活；使神经不正常。

此外，我们还常用screw up来表示“搞糟；搅乱；弄坏”。例如：Don't ask them to organize the trip, they'll only screw everything up.（别让她们组织此行，他们准得把一切都搞糟了。）

12.jar-head: 锅盖头，美国海军陆战队的发型。在这里指Jake原来是一个海军陆战队员。

13.drop out: 退学，退伍。这里是说Jake是个退伍士兵。

14.trigger-happy: 好战的。

例如：Thank goodness the new premier is not as trigger-happy as his predecessor.（谢天谢地，新总理不像他的前任那样好战。）

15.moron: 笨蛋，蠢货。例如：He's an absolute moron!（他纯粹是个傻子！）

16.puppet show: 木偶剧。

例如：The children staged an entertaining puppet show.（孩子们表演了一场十分有趣的木偶戏。）