Just One Last Dance(最后一支舞)

 

歌曲：最后一支舞

Artist：Sarah Connor

歌手：莎拉蔻娜

Album: Key to My Soul

专辑：Key to My Soul

Style：Blue

风格：蓝调

Just one last dance....oh ...baby...

最后一曲 哦 亲爱的  　　
       
just one last dance

最后一曲

We meet in the night in the Spanish café 
 
那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇

I look in your eyes just don’t know what to say

望着你的双眸 心有千言竟无语

It feels like I′m drowning in salty water

泪水已令我尽陷沉溺 　

A few hours left ’til the sun’s gonna rise

几个时辰过后 阳光便要升起

Tomorrow will come and it’s time to realize
　
明日终将到来， 是该觉醒了

Our love has finished forever

我们的爱情已永远别离

How I wish to come with you (wish to come with you)

多想和你一起（和你一起）

How I wish we make it through

多想你我共同度过这段艰难时刻

Just one last dance

让我们来最后一曲

Before we say goodbye

再说别离

When we sway and turn round and round and round

一次次挥手转身

It’s like the first time

初次相遇般难舍难离

Just one more chance

请再一次

Hold me tight and keep me warm

将我紧紧拥抱，使我感受你的爱意

Cause the night is getting cold
　
因夜已渐冷

And I don’t know where I belong

我不知该何从何去

Just one last dance

让我们来最后一曲

The wine and the lights and the Spanish guitar

夜光美酒，琴声（吉它）响起

I’ll never forget how romantic they are

那些浪漫之夜，我永难忘记

But I know, tomorrow I’ll lose the one I love

但我明白，明日我将痛失所爱

There’s no way to come with you

永远不能再相偎相依

It’s the only thing to do

一切已无可挽回

Just one last dance

让我们来最后一曲

Before we say goodbye

再说别离

When we sway and turn round and round and round

一次次挥手转身

It’s like the first time

初次相遇般难舍难离

Just one more chance
　
请再一次

Hold me tight and keep me warm

将我紧紧拥抱，使我感受你的爱意

Cause the night is getting cold
　
因夜已渐冷

And I don’t know where I belong
　
我不知该何从何去

Just one last dance
　　
最后一曲，

Just one more chance

请再一次，

Just one last dance

让我们来最后一曲

 

1.  drown可作及物动词，也可作不及物动词，意思为“（使）淹死，淹没”。
   
    例如：It is cruel to drown the cat in the river.把猫淹死在河里是件残忍的事。
          The little girl drowned in the river.小女孩在河里淹死了。

2    salty是有名词salt（盐）演化而来的形容词，意思是“咸的，含盐的”，这里I'm drowning in salty water表面是说“我淹死在咸水里”，salty water当然是委婉说法，这里应该指的是泪水。

3.make it through是习语，意思是“撑过去，度过难关”。

4. sway是动词，意思是“摇摆，摇动”，结合后面的turn round（扭头，转身），我们不能理解，这里说的是跳舞时的情景。

 

    21世纪的开端，芳龄23岁的德国女生Sarah Connor，以甜美、带劲的节奏蓝调歌唱实力开始征服欧洲乐坛，祖父的纽澳良血缘让她在幼年时期即深受蓝调灵魂乐的薰陶，14岁时开始在教堂唱诗班担任演唱。
2001年春季，Sarah Connor以挑动情欲的处女单曲Let’s Get Back To The Bed Boy，绽放狂野性格，歌曲强势占领德国排行榜亚军，并挥军直入欧陆各国排行榜TOP 10。但我们今天所选的这首Just One Last Dance（最后一支舞）却是分外柔美动人，它是同名电影的主题曲，男声部分由sarah connor的丈夫marc terenzi担当。