复杂的比较级的拆分和理解 例171

例171　But taking more than the body needs doesn't make it function better, any more than overfilling your gas tank makes your car run better.

【结构分析】no more...than.../not any more...than表示双重否定，表示和……一样都没有，any more than前半句主语是taking more than the body needs，动词是doesn't make，宾语是it，宾补是function better, any more than后面的主语是overfilling your gas tank，动词是makes，宾语是your car，宾补是run better。

【亮点回放】此句话的亮点在于no more...than.../not any more...than的经典使用，作文如果也能够使用这个结构，肯定会妙笔生辉。

【核心词汇】

taking more than the body needs　吃得多于身体所需要的

function better　起很好的作用

overfill your gas tank　把你的油箱填得过满

【参考译文】但是，吃得如果超过身体所需要的不会让身体运行得更好，就像把你的油箱填得过满不会让你的车跑得更好一样。