复杂的形式主语和形式宾语的拆分和理解 例197

例197　But science does provide us with the best available guide to the future, and it is critical that our nation and the world base important policies on the best judgments that science can provide concerning the future consequences of present actions.

【结构分析】该句子的主干是由and连接的两个并列从句，前一分句的主干是science...provide us with...guide；后一分句的主干是it is critical，其中it为形式主语，真正的主语是that引导的主语从句。从句的主干是our nation and the world base...policies on...judgments, judgments后接有两个定语结构，一是that引导的定语从句，一是concerning分词结构。

【亮点回放】此句话的亮点在于第二个并列句结构很复杂，宾语部分有定语从句，分词定语两种定语，修饰前面。

【核心词汇】

the best available guide to the future　为我们的未来提供了最好的指导

it is critical that　关键是

base important policies on the best judgments　以最好的判断作为依据

concerning the future consequences of present actions　关于人类现在的行为对未来影响

【参考译文】但是科学确实为我们的未来提供了最好的指导，关键是我们的国家和整个的世界在做重要决策时，应该以科学能够提供的关于人类现在的行为对未来影响最好的判断作为依据。