复杂的并列句的拆分和理解 例265

例265　The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

【结构分析】此句话的主语中心语是this trouble，谓语系动词是is，表语从句是that引导的，表语从句的主语是part of the recent acceleration，系动词是is, due to这个介词短语做表语，that引导的定语从句，so引导的句子是个倒装句，so翻译成这种情况，evidence of是个固定搭配，翻译成表明或者暗示，不能翻译成证据。

【亮点回放】此句话的亮点在于连环的表语从句，也就是表语从句套上表语从句，两个that难度很大，第一个that是表语从句引导词，第二个that是个定语从句，and后面是并列句子，两个并列句子很有魅力，第一个并列句很复杂，第二个是so引导的倒装句，是考研经典句型。

【核心词汇】

recent acceleration　近期的增长

rebound　涨落

business cycle　商业运作周期

conclusive　结论性的

revival　经济复苏

underlying trend　未来一段时间

【参考译文】问题在于，一定程度上是因为商业运作周期涨落的结果，因此还不能得出未来一段时间复苏态势这一结论。